1 00:01:10,625 --> 00:01:12,708 - Welkom, meester Ip. - Welkom, meester Ip. 2 00:01:30,417 --> 00:01:31,458 Meester Hong. 3 00:01:38,083 --> 00:01:39,750 Meester IP, 4 00:01:39,875 --> 00:01:40,917 sinds de oudheid, 5 00:01:41,000 --> 00:01:44,833 elke vechtschool heeft zijn eigen regels gehad. 6 00:01:46,500 --> 00:01:49,000 De regel van vechtsporten in Hong Kong is: 7 00:01:49,083 --> 00:01:52,500 je moet slagen voor de initiatietest voordat u een vechtsportschool opent. 8 00:01:52,625 --> 00:01:53,708 Gelieve dit nader uit te leggen. 9 00:01:54,458 --> 00:01:55,625 Drie beproevingen. 10 00:01:55,750 --> 00:01:56,917 Geef ze door, 11 00:01:57,042 --> 00:02:00,250 en alle vechtscholen zullen je herkennen als de meester van de Wing Chun-school. 12 00:02:00,792 --> 00:02:02,042 Mislukt, 13 00:02:04,750 --> 00:02:06,250 en ga terug naar Foshan! 14 00:02:19,500 --> 00:02:21,583 Het licht schijnt op iemands hart. 15 00:02:23,667 --> 00:02:25,500 Je toont mij wat mildheid, 16 00:02:26,625 --> 00:02:27,875 en ik zal de gunst teruggeven. 17 00:02:29,625 --> 00:02:30,917 De kaarsen 18 00:02:31,000 --> 00:02:32,167 moet verlicht blijven. 19 00:02:32,792 --> 00:02:33,875 De olie 20 00:02:34,000 --> 00:02:35,125 moet binnen de perken gehouden worden. 21 00:02:37,000 --> 00:02:38,250 Meester IP, 22 00:02:39,583 --> 00:02:40,625 alsjeblieft. 23 00:02:42,500 --> 00:02:44,000 Dat is een goede regel. 24 00:02:45,250 --> 00:02:47,917 Als het licht uitgaat of de olie lekt, 25 00:02:48,042 --> 00:02:49,292 je verliest al je waardigheid. 26 00:04:41,667 --> 00:04:43,208 Ik beantwoord de gunst. 27 00:04:55,208 --> 00:04:56,750 Goede vechtsporten 28 00:04:56,833 --> 00:04:59,667 Het gaat er niet om of je het wel of niet kunt zien. 29 00:05:00,208 --> 00:05:02,792 Kungfu leer je door te oefenen, 30 00:05:03,292 --> 00:05:04,583 niet alleen door te kijken. 31 00:05:05,167 --> 00:05:08,083 Zodra je de blinddoek draagt, niemand kan excuses verzinnen. 32 00:06:52,417 --> 00:06:53,458 Meester Chen, 33 00:06:53,542 --> 00:06:54,750 bedankt voor je hoffelijkheid. 34 00:06:57,042 --> 00:06:58,042 Alsjeblieft. 35 00:07:25,167 --> 00:07:26,625 Wierook markeert de lijn. 36 00:07:27,042 --> 00:07:28,333 Vuur bepaalt de grens. 37 00:07:28,917 --> 00:07:30,917 Erfenis is de wierook. 38 00:07:32,000 --> 00:07:34,083 Regels zijn de grens. 39 00:07:35,125 --> 00:07:38,083 Je opent een vechtsportschool om deze erfenis voort te zetten. 40 00:07:38,750 --> 00:07:41,434 Maar je kunt de erfenis niet opeisen zonder de grenzen te respecteren, kan dat? 41 00:07:41,458 --> 00:07:44,042 Binnen één wierookstokje, als je niet in de ogen kunt stippelen, 42 00:07:44,875 --> 00:07:46,500 doe niet mee aan de strijd. 43 00:07:48,125 --> 00:07:49,167 Meester IP, 44 00:07:50,583 --> 00:07:53,458 neem mij niet kwalijk omdat je je geen kans hebt gegeven. 45 00:08:41,292 --> 00:08:42,750 De Gouden Leeuw breekt de hemel! 46 00:10:26,417 --> 00:10:30,333 Beheers de regels van Hong zijn ouder dan dit gebouw. 47 00:10:31,542 --> 00:10:32,542 Wat doe jij hier? 48 00:10:38,292 --> 00:10:40,542 Meester Ip, u gaat eerst terug. 49 00:10:41,333 --> 00:10:42,853 De opening van de vechtsportschool 50 00:10:43,375 --> 00:10:44,667 wordt een andere dag besproken. 51 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 Tot ziens. 52 00:11:03,458 --> 00:11:04,875 Meester Hong, 53 00:11:05,000 --> 00:11:07,417 de grond voor het Zhonghua-gebouw 54 00:11:07,542 --> 00:11:09,302 is goedgekeurd door de regering van Hongkong 55 00:11:09,417 --> 00:11:11,167 voor mijn westerse boksschool. 56 00:11:11,375 --> 00:11:12,833 Over drie dagen, 57 00:11:13,708 --> 00:11:15,375 Willen jullie allemaal alsjeblieft weggaan? 58 00:11:17,958 --> 00:11:20,458 Over de grond, Ik heb je dit lang geleden verteld. 59 00:11:20,583 --> 00:11:23,208 Het Zhonghua-gebouw is dat wel de wortel van de vechtsportvereniging. 60 00:11:23,292 --> 00:11:25,333 Waar gaan we heen als het wordt afgebroken? 61 00:11:25,583 --> 00:11:27,750 In het 27e jaar van de regering van Guangxu, 62 00:11:28,917 --> 00:11:32,976 Je grootvader heeft 3000 taels geleend van de regering van Hongkong. 63 00:11:33,000 --> 00:11:37,184 Hij nam een hypotheek op het Zhonghua-gebouw en 20 mu land aan de kade. 64 00:11:37,208 --> 00:11:39,976 Deze schuld is geweest opgebouwde samengestelde rente. 65 00:11:40,000 --> 00:11:42,708 Het zijn nu 30.000 taels. 66 00:11:44,667 --> 00:11:46,458 Die promesse is al lang geleden ongeldig verklaard. 67 00:11:46,667 --> 00:11:47,893 Het Zhonghua-gebouw 68 00:11:47,917 --> 00:11:49,351 is het voorouderlijk bezit van de vechtsportvereniging. 69 00:11:49,375 --> 00:11:51,917 Wat meer is, hebben de autoriteiten persoonlijk beloofd 70 00:11:52,542 --> 00:11:54,942 dat het erbij zou horen voor altijd aan de vechtsportvereniging. 71 00:11:56,792 --> 00:11:58,083 Voor altijd? 72 00:11:58,292 --> 00:12:02,976 Lei Yihu vertelde het mij dat zijn moeder in het ziekenhuis ligt. 73 00:12:03,000 --> 00:12:05,792 De medische rekening bedraagt ​​50 zilveren dollars. 74 00:12:06,083 --> 00:12:08,958 Hoeveel is er nog over op de rekening van de vechtsportvereniging? 75 00:12:13,250 --> 00:12:15,583 Is dat niet zo, Lei Yihu? 76 00:12:27,417 --> 00:12:28,893 Onderteken het, 77 00:12:28,917 --> 00:12:31,458 en alle schulden zullen worden afgeschreven. 78 00:12:31,625 --> 00:12:34,434 Het Zhonghua-gebouw blijft van jou, 79 00:12:34,458 --> 00:12:36,768 jij blijft voorzitter van de vechtsportvereniging, 80 00:12:36,792 --> 00:12:38,643 en uw discipelen zullen te eten hebben. 81 00:12:38,667 --> 00:12:40,000 Weigeren te tekenen, 82 00:12:40,792 --> 00:12:42,625 en je zult een zondaar zijn. 83 00:12:43,500 --> 00:12:46,101 Ik neem alleen het havengebied. 84 00:12:46,125 --> 00:12:47,851 Over drie dagen, 85 00:12:47,875 --> 00:12:51,958 Ik wil dat het dok helemaal leeg is. 86 00:12:53,667 --> 00:12:55,042 Je kunt nu vertrekken. 87 00:13:03,792 --> 00:13:04,917 Meester, 88 00:13:05,125 --> 00:13:08,250 ga je echt niet om te doen wat de buitenlander zei? 89 00:13:10,333 --> 00:13:11,583 Hij zei 90 00:13:11,750 --> 00:13:13,934 het enige wat ze willen is de kade van Xu Jinsong. 91 00:13:13,958 --> 00:13:15,101 Knik gewoon met je hoofd, 92 00:13:15,125 --> 00:13:16,958 en het Zhonghua-gebouw zal nog steeds van ons zijn. 93 00:13:17,292 --> 00:13:18,417 Ga op je knieën zitten. 94 00:13:27,208 --> 00:13:30,333 Er was hongersnood in het 25e jaar van de Republiek China. 95 00:13:30,458 --> 00:13:32,125 Het was de vader van Xu Jinsong 96 00:13:32,792 --> 00:13:34,393 die de graanschuren opende en verdeeld graan. 97 00:13:34,417 --> 00:13:36,500 Hij redde 30 levens in de vechtsportgemeenschap. 98 00:13:38,208 --> 00:13:39,417 Hij zei 99 00:13:40,042 --> 00:13:44,500 krijgskunstenaars en arbeiders zijn de wortels van het Chinese volk. 100 00:13:45,292 --> 00:13:47,917 Ik heb de dok al overgedragen aan Xu Jinsong. 101 00:13:48,375 --> 00:13:50,125 Nu wil je dat ik het terugneem. 102 00:13:51,167 --> 00:13:52,208 Meester, 103 00:13:52,667 --> 00:13:54,667 de vechtsportvereniging is bijna geen eten meer. 104 00:13:54,792 --> 00:13:56,875 En mijn moeder heeft geld nodig om haar leven te redden. 105 00:13:56,958 --> 00:13:58,000 Dat is genoeg. 106 00:13:58,125 --> 00:14:03,667 Wij in de vechtsportgemeenschap knielen naar de hemel, naar de aarde en naar onze voorouders, 107 00:14:04,167 --> 00:14:05,208 maar nooit in moeilijkheden. 108 00:14:05,292 --> 00:14:06,458 Meester, 109 00:14:06,542 --> 00:14:08,833 We mogen ons niet door de regels laten wurgen. 110 00:14:08,917 --> 00:14:10,917 Op dit moment, alleen de buitenlanders kunnen ons redden. 111 00:14:11,000 --> 00:14:12,583 Ze hebben geld genoeg. 112 00:14:12,792 --> 00:14:14,684 Wij zullen niet verliezen door met hen samen te werken! 113 00:14:14,708 --> 00:14:16,434 Buitenlanders! 114 00:14:16,458 --> 00:14:17,976 Dat is alles waar je over praat! Buitenlanders! 115 00:14:18,000 --> 00:14:19,667 Jij bent Chinees! 116 00:14:19,833 --> 00:14:22,625 Hun harten zijn donkerder dan inkt! 117 00:14:22,792 --> 00:14:25,518 Vandaag kunnen ze het Zhonghua-gebouw veranderen in een westers landhuis. 118 00:14:25,542 --> 00:14:28,750 Morgen zullen ze ons Chinees maken in hun lakeien! 119 00:14:28,917 --> 00:14:30,768 - Meester, maar mijn moeder... - Let op mijn woorden! 120 00:14:30,792 --> 00:14:32,625 Het Zhonghua-gebouw kan niet worden afgebroken, 121 00:14:33,500 --> 00:14:35,268 het dok kan niet worden verkocht, 122 00:14:35,292 --> 00:14:37,083 en de arbeiders kunnen niet weggaan. 123 00:14:37,333 --> 00:14:40,875 Anders ga ik me engageren een gruwelijke misdaad! 124 00:14:47,542 --> 00:14:48,750 Ja. 125 00:14:49,250 --> 00:14:51,042 Je hebt gelijk. 126 00:14:53,750 --> 00:14:55,292 Een gruwelijke misdaad? 127 00:14:56,750 --> 00:14:59,000 Mijn moeder zien sterven recht voor mij 128 00:14:59,125 --> 00:15:01,000 zou de echte gruwelijke misdaad zijn! 129 00:15:17,208 --> 00:15:19,559 Meester, dit is het het rekeningenboek van onze vereniging. 130 00:15:19,583 --> 00:15:22,250 Haal al het geld van de rekening. 131 00:15:23,542 --> 00:15:25,208 Verkoop alle waardevolle spullen die we hebben. 132 00:15:28,042 --> 00:15:32,292 Laten we eerst Lei Yihu's moeder laten behandelen. 133 00:15:32,542 --> 00:15:33,394 GUANGRONG KANAAL HANDELSBEDRIJF 134 00:15:33,418 --> 00:15:34,542 Ik neem deze. 135 00:15:36,083 --> 00:15:36,917 Vertragen. 136 00:15:37,000 --> 00:15:38,458 - Er is er nog één. - Xiaoying! 137 00:15:38,542 --> 00:15:40,125 Schiet op en help haar een handje! 138 00:15:41,875 --> 00:15:43,555 - Ga langzaam. - Er is hier nog een krat. 139 00:15:44,917 --> 00:15:47,792 Directeur Xu, een andere groep van de vluchtelingen is gearriveerd. 140 00:15:54,583 --> 00:15:58,292 YONG'AN-WERF 141 00:16:00,375 --> 00:16:01,417 - Hier. - Er is eten. 142 00:16:01,583 --> 00:16:02,726 Neem het. 143 00:16:02,750 --> 00:16:03,809 - Kom op. - Dank u, meneer! 144 00:16:03,833 --> 00:16:05,833 Deel onder elkaar. Iedereen krijgt er een paar. 145 00:16:06,042 --> 00:16:07,684 Dat is al het voedsel dat we voor vandaag hebben. 146 00:16:07,708 --> 00:16:10,250 Maar morgen delen we meer. 147 00:16:16,792 --> 00:16:19,583 Directeur Xu, er zijn te veel vluchtelingen. 148 00:16:19,667 --> 00:16:22,750 Het graan op de kade zal slechts drie dagen duren. 149 00:16:22,958 --> 00:16:24,542 - Wat doen we? - Laad het in. 150 00:16:24,625 --> 00:16:25,917 Laten we nog even volhouden. 151 00:16:26,792 --> 00:16:29,167 Ik ga later naar het buitenlandse bedrijf om hulp te smeken. 152 00:16:29,833 --> 00:16:31,208 Er zal altijd een weg zijn. 153 00:16:31,667 --> 00:16:33,458 - Neem ze mee om tot rust te komen. - Oké. 154 00:16:34,125 --> 00:16:36,101 Laten we gaan. Ik breng je naar binnen. 155 00:16:36,125 --> 00:16:37,292 Ik zal je helpen. 156 00:16:37,458 --> 00:16:38,518 Meester Ip is er. 157 00:16:38,542 --> 00:16:40,083 - Meester IP. - Meester IP. 158 00:16:40,958 --> 00:16:41,644 Oom Zhong. 159 00:16:41,668 --> 00:16:42,958 - Meester IP. - Meester IP. 160 00:16:43,417 --> 00:16:45,500 Broeder Ip, is het klaar? 161 00:16:47,292 --> 00:16:48,809 Ik heb de drie beproevingen doorstaan. 162 00:16:48,833 --> 00:16:50,208 Er zou geen probleem moeten zijn. 163 00:16:50,583 --> 00:16:52,184 Natuurlijk zal er geen probleem zijn! 164 00:16:52,208 --> 00:16:53,185 Absoluut geen probleem. 165 00:16:53,209 --> 00:16:54,792 Trouwens, Jinsong, 166 00:16:55,583 --> 00:16:59,417 dit zijn mijn huur- en voedselkosten. 167 00:16:59,500 --> 00:17:02,000 Broeder Ip, ik begrijp uw situatie. 168 00:17:02,625 --> 00:17:04,425 In tijden als deze, het is voor niemand gemakkelijk. 169 00:17:05,417 --> 00:17:06,726 Jij houdt het geld. 170 00:17:06,750 --> 00:17:08,590 Ik zal een plek vinden voor uw vechtsportschool. 171 00:17:08,875 --> 00:17:10,184 Over het geld hoeft u zich geen zorgen te maken. 172 00:17:10,208 --> 00:17:11,542 Ja, wij helpen hem vinden. 173 00:17:11,917 --> 00:17:13,768 Het spijt me echt dat ik je lastig val. 174 00:17:13,792 --> 00:17:16,351 Het kwam allemaal omdat jij beschermde de goederen van mijn vader vroeger 175 00:17:16,375 --> 00:17:18,250 dat we vandaag dit dok hebben. 176 00:17:18,458 --> 00:17:19,518 Dit is geweldig. 177 00:17:19,542 --> 00:17:22,000 Vanaf nu kunnen wij dat leer vechtsporten van Meester Ip. 178 00:17:23,167 --> 00:17:24,393 Meester Ip. 179 00:17:24,417 --> 00:17:26,708 - Meester IP. - Meester IP. 180 00:17:27,042 --> 00:17:28,667 - Hartelijk bedankt allemaal. - Pa! 181 00:17:30,042 --> 00:17:31,292 Een Zhun. 182 00:17:31,583 --> 00:17:32,833 Maak plaats. 183 00:17:33,000 --> 00:17:34,000 Er is ook een krat. 184 00:17:45,667 --> 00:17:46,667 Papa, 185 00:17:47,250 --> 00:17:50,083 laten we een wedstrijd houden om te kijken wie dit sneller in elkaar kan zetten! 186 00:17:50,292 --> 00:17:51,417 Zeker. 187 00:18:10,583 --> 00:18:12,167 Ik ben vandaag naar de graanwinkel geweest. 188 00:18:12,292 --> 00:18:14,492 Baas Wang zei dat hij ons niet kan geven nog meer rijst op krediet. 189 00:18:15,083 --> 00:18:18,417 Vanmiddag heb ik kleding gerepareerd voor iemand en verdiende twee kopermunten. 190 00:18:19,833 --> 00:18:21,583 Het is genoeg om een ​​halve zak rijst te kopen. 191 00:18:29,333 --> 00:18:30,583 Hier. 192 00:18:30,792 --> 00:18:31,917 Geef het aan mij. 193 00:18:35,208 --> 00:18:36,934 Vandaag Jinsong 194 00:18:36,958 --> 00:18:38,542 accepteerde onze huur niet. 195 00:18:39,667 --> 00:18:41,292 Morgen kun je wat rijst kopen. 196 00:18:43,417 --> 00:18:46,708 Als de vechtsportschool opengaat, alles zal beter worden. 197 00:19:05,042 --> 00:19:06,226 mama, 198 00:19:06,250 --> 00:19:07,559 het medicijn is klaar. 199 00:19:07,583 --> 00:19:08,583 Komen. 200 00:19:10,125 --> 00:19:11,458 Zoon, 201 00:19:12,208 --> 00:19:14,208 mijn ziekte is niet te genezen. 202 00:19:16,583 --> 00:19:18,583 Verspil er geen geld meer aan. 203 00:19:20,167 --> 00:19:21,375 mama, 204 00:19:21,542 --> 00:19:23,184 zei de dokter al 205 00:19:23,208 --> 00:19:26,250 uw ziekte zal genezen na de operatie. 206 00:19:26,750 --> 00:19:28,875 Ik zal het geld uitzoeken. 207 00:19:29,167 --> 00:19:31,434 Drink eerst het medicijn. 208 00:19:31,458 --> 00:19:32,458 Kom op. 209 00:19:38,958 --> 00:19:41,167 Je meester is dwaas. 210 00:19:41,708 --> 00:19:44,792 De discipelen van de vechtsportvereniging zijn aan het verhongeren. 211 00:19:45,208 --> 00:19:48,059 Hij zou liever vasthouden aan de oude schuld 212 00:19:48,083 --> 00:19:50,875 verschuldigd aan Xu Jinsong's vader destijds, 213 00:19:51,042 --> 00:19:53,292 wezenloos staren, en dan mijn cheque aannemen. 214 00:19:53,667 --> 00:19:56,458 Ik weet dat je een verstandig man bent, 215 00:19:56,667 --> 00:19:58,625 in tegenstelling tot hem. 216 00:20:00,042 --> 00:20:01,958 Wat wil je dat ik doe? 217 00:20:02,042 --> 00:20:03,042 Het is eenvoudig. 218 00:20:03,917 --> 00:20:06,434 Hong Zhennan weigert op te treden. 219 00:20:06,458 --> 00:20:07,934 Jij helpt hem. 220 00:20:07,958 --> 00:20:10,958 Verbrand de krakershutten, en de arbeiders wegjagen. 221 00:20:11,583 --> 00:20:13,393 Hij wordt oud. 222 00:20:13,417 --> 00:20:15,833 Het is tijd voor de jongere generatie op te treden. 223 00:20:16,417 --> 00:20:20,208 En de nieuwe meester van het Zhonghua-gebouw 224 00:20:20,583 --> 00:20:22,000 zal jij zijn. 225 00:20:22,375 --> 00:20:24,292 Ga je om het Zhonghua-gebouw te slopen? 226 00:20:24,958 --> 00:20:27,458 Nee. 227 00:20:28,625 --> 00:20:31,167 Ik ga het draaien 228 00:20:31,250 --> 00:20:33,500 in een symbool van de nieuwe vechtsportvereniging. 229 00:20:34,333 --> 00:20:35,417 In de toekomst, 230 00:20:36,125 --> 00:20:42,042 alle vechtsportscholen in Hong Kong zal je eer komen bewijzen, Lei Yihu. 231 00:20:47,333 --> 00:20:48,768 Je hebt deze cheque nodig 232 00:20:48,792 --> 00:20:51,417 meer dan Hong Zhennan doet. 233 00:20:51,667 --> 00:20:53,292 Wat het bedrag betreft, 234 00:20:53,625 --> 00:20:55,792 U kunt elk gewenst nummer invullen. 235 00:21:37,250 --> 00:21:39,417 Meester Ip, ik ben het, oom Zhong. 236 00:21:40,125 --> 00:21:41,208 Meester Ip. 237 00:21:41,292 --> 00:21:42,833 Meester Ip, slaapt u al? 238 00:21:43,917 --> 00:21:45,000 Meester Ip! 239 00:21:45,667 --> 00:21:47,393 - Meester Ip, het is een noodgeval! - Oom Zhong. 240 00:21:47,417 --> 00:21:49,684 Directeur Xu werd ontvoerd. 241 00:21:49,708 --> 00:21:50,685 Wie heeft dit gedaan? 242 00:21:50,709 --> 00:21:52,208 Het was de vechtsportbende! 243 00:21:52,375 --> 00:21:54,184 - Weet je het zeker? - Absoluut zeker. 244 00:21:54,208 --> 00:21:55,643 Ik zag het met mijn eigen ogen. 245 00:21:55,667 --> 00:21:57,875 Meester Ip, kom snel met mij mee! 246 00:21:59,667 --> 00:22:00,667 A-Man. 247 00:22:05,000 --> 00:22:06,667 Groetjes. 248 00:22:06,792 --> 00:22:08,333 Ik heb het. Zorg goed voor A Zhun. 249 00:22:09,292 --> 00:22:10,167 Laten we gaan. 250 00:22:10,250 --> 00:22:11,250 Laten we gaan. 251 00:22:14,750 --> 00:22:16,042 Meester Hong, 252 00:22:16,167 --> 00:22:17,917 Xu Jinsong is ontvoerd. 253 00:22:18,000 --> 00:22:19,375 Jij hebt het startsein gegeven. 254 00:22:21,625 --> 00:22:23,375 Xu Jinsong is ontvoerd? 255 00:22:23,500 --> 00:22:24,958 Ik zag het met mijn eigen ogen. 256 00:22:25,708 --> 00:22:27,684 Die bende droeg de uniformen van de vechtsportvereniging. 257 00:22:27,708 --> 00:22:29,976 Het waren duidelijk leden van de vechtsportvereniging! 258 00:22:30,000 --> 00:22:31,500 Als ik dingen doe, 259 00:22:31,583 --> 00:22:33,500 Ik ben altijd open en eerlijk. 260 00:22:33,583 --> 00:22:35,583 Waarom zou ik zoiets verachtelijks doen? 261 00:22:35,667 --> 00:22:36,708 Meester! 262 00:22:38,750 --> 00:22:41,500 Meester, ik heb net Senior Brother gezien enkele mannen naar de kade leiden. 263 00:22:56,000 --> 00:22:58,042 ONHERROEPELIJKE OVERDRACHT, HANDTEKENING VAN DE OVERDRAGER 264 00:22:59,125 --> 00:23:00,167 Teken hier. 265 00:23:00,833 --> 00:23:02,458 Dan zijn deze 100 taels van jou. 266 00:23:03,125 --> 00:23:06,417 Van nu af aan, in de New Territories, Ik zal ervoor zorgen dat je nooit honger zult lijden. 267 00:23:08,042 --> 00:23:09,292 Dit stuk grond 268 00:23:10,000 --> 00:23:12,208 werd verhandeld aan mijn vader in ruil voor graan destijds. 269 00:23:15,292 --> 00:23:18,917 Nu is het de levensader van al mijn werknemers. 270 00:23:20,417 --> 00:23:23,042 Er was hongersnood in het 25e jaar van de Republiek China. 271 00:23:23,625 --> 00:23:25,167 Meester Hong heeft een belofte gedaan. 272 00:23:26,542 --> 00:23:28,382 Zolang de vechtsportvereniging bestaat, 273 00:23:29,042 --> 00:23:30,375 deze fabriek zal blijven staan. 274 00:23:31,750 --> 00:23:33,208 Lei Yihu, 275 00:23:33,625 --> 00:23:35,625 wie denk je dat je bent? 276 00:23:39,750 --> 00:23:41,042 Ik heb je hier uitgenodigd 277 00:23:41,125 --> 00:23:42,667 als teken van respect. 278 00:23:43,750 --> 00:23:44,958 Lei Yihu! 279 00:23:46,042 --> 00:23:47,208 Waag het niet! 280 00:23:53,500 --> 00:23:54,750 Meester! 281 00:23:57,917 --> 00:23:59,292 Je kwam precies op het juiste moment. 282 00:23:59,375 --> 00:24:01,042 Er is iets dat ik je moet vertellen. 283 00:24:02,500 --> 00:24:04,167 Ik heb je tien jaar lang opgevoed. 284 00:24:04,250 --> 00:24:06,018 Je weet heel goed dat ik buitenlanders haat meer dan wat dan ook. 285 00:24:06,042 --> 00:24:07,792 Toch fungeer jij als hun schoothondje. 286 00:24:07,875 --> 00:24:09,417 Jij waardeloze schurk. 287 00:24:15,042 --> 00:24:17,833 Ik heb onvermoeibaar gewerkt tien jaar lang voor jou. 288 00:24:19,292 --> 00:24:20,500 Wat kreeg ik ervoor terug? 289 00:24:20,792 --> 00:24:21,726 De functie van vice-president werd gegeven 290 00:24:21,750 --> 00:24:22,685 aan de voorzitter van de Kamer van Koophandel schoonzoon. 291 00:24:22,709 --> 00:24:24,684 De positie van plaatsvervangend kapitein werd gegeven aan die man bijgenaamd Zhao. 292 00:24:24,708 --> 00:24:28,125 Ik kan het geld niet eens krijgen om het leven van mijn moeder te redden. 293 00:24:29,458 --> 00:24:32,833 Al deze jaren, Heb je mij ooit geprezen? 294 00:24:32,958 --> 00:24:34,333 Zelfs maar één keer? 295 00:24:35,208 --> 00:24:36,792 Slechts één keer? 296 00:24:38,208 --> 00:24:39,333 Nee. 297 00:24:41,208 --> 00:24:42,750 Dat deed je niet! 298 00:24:42,833 --> 00:24:45,042 Heb je er ooit over nagedacht hoe ik me voel? 299 00:24:45,792 --> 00:24:49,250 Heb je ooit aan mijn gevoelens gedacht? 300 00:24:55,500 --> 00:24:58,083 Ik heb alleen maar samengewerkt een paar dagen bij de buitenlanders, 301 00:24:58,167 --> 00:25:00,375 en dat kan ik al zijn op gelijke voet met u. 302 00:25:00,458 --> 00:25:01,583 Kijk. 303 00:25:04,167 --> 00:25:07,208 Kijk naar de vechtsportvereniging. Wat is het nu geworden? 304 00:25:07,750 --> 00:25:09,417 We kunnen het ons niet eens veroorloven om te eten. 305 00:25:09,542 --> 00:25:12,417 Er was een broer die brood stal van de buitenlanders gisteren, 306 00:25:12,500 --> 00:25:13,792 en zijn ribben waren gebroken. 307 00:25:13,917 --> 00:25:15,250 Ik was het die hem redde. 308 00:25:16,333 --> 00:25:17,667 En die Xu Jinsong. 309 00:25:18,125 --> 00:25:20,768 Zijn fabriek is duidelijk op het grondgebied van onze vereniging. 310 00:25:20,792 --> 00:25:21,851 Pike zei het al. 311 00:25:21,875 --> 00:25:24,851 Hij zal je geld geven. Dat is het niet alsof hij u niet wil betalen, Meester. 312 00:25:24,875 --> 00:25:26,458 Waarom doe je altijd... 313 00:25:27,250 --> 00:25:28,375 En... 314 00:25:32,667 --> 00:25:34,958 Meester, Pike zei: 315 00:25:35,167 --> 00:25:37,434 zolang u dit ondertekent, 316 00:25:37,458 --> 00:25:40,500 alle schulden van de vereniging wordt in één keer afgeschreven. 317 00:25:40,750 --> 00:25:42,250 Jij schurk. 318 00:25:42,875 --> 00:25:44,835 Jij gaat om de vechtsportvereniging te ruïneren! 319 00:25:48,083 --> 00:25:49,250 Meester, 320 00:25:49,917 --> 00:25:51,958 Ik probeer te redden de vechtsportvereniging. 321 00:25:52,250 --> 00:25:54,643 Jouw manier werkt niet meer. 322 00:25:54,667 --> 00:25:56,167 Je wordt oud. 323 00:25:56,542 --> 00:25:59,125 Het is tijd voor de jongere generatie op te treden. 324 00:26:00,333 --> 00:26:02,417 Ik neem het vanaf hier over. 325 00:26:02,500 --> 00:26:05,625 Zou het niet beter voor je zijn? om in alle rust te genieten van uw gouden jaren? 326 00:26:05,875 --> 00:26:08,958 Verrader! 327 00:26:09,583 --> 00:26:10,958 Oké. 328 00:26:11,375 --> 00:26:13,250 Vandaag handel ik namens de Hong Clan 329 00:26:13,458 --> 00:26:14,958 om de gelederen te zuiveren! 330 00:26:16,792 --> 00:26:17,875 Meester Hong. 331 00:26:18,208 --> 00:26:19,893 Hong Zhennan, 332 00:26:19,917 --> 00:26:22,000 jij hebt mij gedwongen. 333 00:26:28,583 --> 00:26:29,917 Sluit de deuren! 334 00:26:32,583 --> 00:26:33,708 Vandaag, 335 00:26:33,833 --> 00:26:35,708 Als u weigert te tekenen, 336 00:26:36,000 --> 00:26:38,417 niemand zal hier levend weglopen. 337 00:26:39,333 --> 00:26:40,708 Meester IP, 338 00:26:40,792 --> 00:26:42,667 Ik ga met dit kreng afrekenen. 339 00:26:42,792 --> 00:26:44,875 Jij grijpt de kans om directeur Xu te redden. 340 00:26:44,958 --> 00:26:45,875 Oké. 341 00:26:45,958 --> 00:26:48,292 Meester Hong, wees voorzichtig. 342 00:26:50,375 --> 00:26:51,417 Aanval! 343 00:28:08,500 --> 00:28:09,542 Jullie vallen aan. 344 00:28:13,500 --> 00:28:14,625 Gaat het? 345 00:28:14,750 --> 00:28:15,750 Het gaat goed met me. 346 00:28:17,458 --> 00:28:18,458 Jij valt aan. 347 00:28:57,708 --> 00:28:58,792 Broeder Hong. 348 00:29:16,292 --> 00:29:17,185 - Beweeg over. - Gaan. 349 00:29:17,209 --> 00:29:18,268 - Laten we gaan. - Sta stil. 350 00:29:18,292 --> 00:29:19,625 Gedragen! 351 00:29:20,167 --> 00:29:21,167 Gedragen. 352 00:29:21,792 --> 00:29:22,685 Meester Ip. 353 00:29:22,709 --> 00:29:24,226 - Gaat het? - Ik heb nieuws gehoord. 354 00:29:24,250 --> 00:29:26,583 Iemand wil problemen veroorzaken. 355 00:29:28,708 --> 00:29:30,083 Mevrouw Mei. 356 00:29:31,042 --> 00:29:33,934 Ik ben hier alleen met Meester om herinneringen op te halen aan het verleden. 357 00:29:33,958 --> 00:29:35,958 Daar zit geen kwaad in, toch? 358 00:29:38,000 --> 00:29:39,083 Politie. 359 00:29:39,333 --> 00:29:41,125 Laat je wapens vallen. 360 00:29:44,208 --> 00:29:47,000 Weet je wie mij steunt? 361 00:29:48,125 --> 00:29:49,792 Kun je het je veroorloven om met mij te rotzooien? 362 00:29:50,917 --> 00:29:51,976 Wat? 363 00:29:52,000 --> 00:29:53,625 Kun je het je veroorloven om met mij te rotzooien? 364 00:29:54,208 --> 00:29:56,226 Geloof het of niet, ik vermoord je nu meteen. 365 00:29:56,250 --> 00:29:57,750 Je zult voor niets sterven. 366 00:29:58,917 --> 00:30:00,375 Kom op. 367 00:30:04,750 --> 00:30:06,792 Harmonie brengt welvaart. 368 00:30:08,292 --> 00:30:11,000 U hoeft niet zo serieus te zijn, mevrouw. 369 00:30:11,125 --> 00:30:12,167 Beweeg niet. 370 00:30:13,208 --> 00:30:14,583 Lei Yihu, 371 00:30:14,708 --> 00:30:17,375 Ik dien een aanklacht in tegen u wegens illegale detentie 372 00:30:17,458 --> 00:30:18,708 en opzettelijke aanval. 373 00:30:20,167 --> 00:30:21,042 Haal hem weg. 374 00:30:21,125 --> 00:30:22,167 Ja, mevrouw. 375 00:30:28,083 --> 00:30:29,750 - Gaan. - Schiet op. 376 00:30:40,333 --> 00:30:41,417 Directeur Xu, 377 00:30:41,542 --> 00:30:42,625 Meester Hong, 378 00:30:42,708 --> 00:30:43,875 alles goed met je? 379 00:30:44,792 --> 00:30:46,750 Bedankt, officier. 380 00:30:51,333 --> 00:30:52,542 Meester IP, 381 00:30:53,083 --> 00:30:54,417 leg je wapen neer. 382 00:30:56,167 --> 00:30:57,250 Rechts. 383 00:30:58,292 --> 00:30:59,351 Kom met mij mee terug naar het station. 384 00:30:59,375 --> 00:31:00,417 Officier Mei, 385 00:31:01,208 --> 00:31:02,958 dit is een interne aangelegenheid van de Hong-clan. 386 00:31:03,042 --> 00:31:04,583 Het heeft niets met Master Ip te maken. 387 00:31:04,708 --> 00:31:06,292 - Denk je... - Meester Hong. 388 00:31:06,375 --> 00:31:07,917 Ik doe gewoon mijn plicht. 389 00:31:08,708 --> 00:31:09,750 Wilt u liever... 390 00:31:11,000 --> 00:31:12,417 Ik vraag u om vrijwillig te komen, 391 00:31:13,208 --> 00:31:14,792 Of moet ik je begeleiden? 392 00:31:21,375 --> 00:31:24,333 KOWLOON-POLITIEBUREAU, HONG KONG 393 00:31:34,583 --> 00:31:35,750 Ze komen naar buiten. 394 00:31:36,333 --> 00:31:37,333 Master Ip komt uit. 395 00:31:37,375 --> 00:31:38,875 - Meester IP. - Meester IP. 396 00:31:38,958 --> 00:31:39,958 Meester Ip. 397 00:31:40,583 --> 00:31:41,708 Het gaat goed met hem. 398 00:31:43,875 --> 00:31:45,167 Gaat het? 399 00:31:45,250 --> 00:31:47,208 - Meester Hong, u heeft geleden. - Meester Hong. 400 00:31:47,292 --> 00:31:48,732 - Ik ben blij dat het goed met je gaat. - Broeder Ip. 401 00:31:49,125 --> 00:31:52,500 Dankzij het scherpe inzicht van agent Mei, jullie namen zijn gezuiverd. 402 00:31:56,167 --> 00:31:57,667 Ik ben weg. 403 00:31:58,708 --> 00:32:00,083 - Broeder Hu. - Broeder Hu. 404 00:32:00,250 --> 00:32:01,833 - Broeder Hu. - Meester Hong. 405 00:32:14,000 --> 00:32:15,042 Xu Jinsong, 406 00:32:15,667 --> 00:32:17,500 je hebt geluk gehad gisteravond. 407 00:32:18,500 --> 00:32:21,292 Dat dok zal vroeg of laat van mij zijn. 408 00:32:22,125 --> 00:32:24,042 Wacht maar op je ondergang. 409 00:32:32,333 --> 00:32:33,375 En 410 00:32:35,167 --> 00:32:37,250 die zetel bij de vechtsportvereniging. 411 00:32:37,542 --> 00:32:39,958 Vroeg of laat zal het van mij zijn, en van Lei Yihu. 412 00:32:41,792 --> 00:32:44,125 Er zal een tijd komen dat je mij smeekt. 413 00:32:44,750 --> 00:32:46,375 Broeder Hu, het welkomstfeest is klaar. 414 00:32:49,250 --> 00:32:50,250 Drijfveer. 415 00:32:52,292 --> 00:32:53,292 Laten we gaan. 416 00:32:55,042 --> 00:32:56,042 Stop met zoeken. 417 00:32:56,750 --> 00:32:58,708 Het bevel om hem vrij te laten 418 00:32:58,833 --> 00:33:02,417 rechtstreeks werd uitgegeven door het kantoor van de gouverneur. 419 00:33:06,417 --> 00:33:07,792 Pike's mannen 420 00:33:07,958 --> 00:33:09,292 kan niet worden aangeraakt. 421 00:33:09,375 --> 00:33:10,542 Kan niet worden aangeraakt? 422 00:33:10,708 --> 00:33:11,685 Het bloed in het magazijn 423 00:33:11,709 --> 00:33:12,851 en de verwondingen van directeur Xu. 424 00:33:12,875 --> 00:33:14,417 Hebben ze dat niet allemaal gedaan? 425 00:33:14,833 --> 00:33:16,684 Het is gewoon omdat Er zijn buitenlanders die hen steunen. 426 00:33:16,708 --> 00:33:17,851 Broeder Ip, 427 00:33:17,875 --> 00:33:19,292 Sorry voor dit vernederende fiasco. 428 00:33:20,333 --> 00:33:21,458 Nee. 429 00:33:22,583 --> 00:33:25,417 Ik moet je bedanken dat je ons hebt opgehaald vandaag uit die lastige situatie. 430 00:33:26,542 --> 00:33:29,309 Omdat jij bereid was een handje te helpen en help me directeur Xu te redden, 431 00:33:29,333 --> 00:33:31,708 Ik zou degene moeten zijn die dankjewel zegt. 432 00:33:32,542 --> 00:33:33,809 Het is een schande. 433 00:33:33,833 --> 00:33:35,667 Tijdens de leeuwendans-oogstippenproef, 434 00:33:36,167 --> 00:33:37,851 Ik heb bewust dingen gemaakt moeilijk voor jou. 435 00:33:37,875 --> 00:33:39,917 Vechtsporten in Hong Kong hebben het moeilijk. 436 00:33:40,542 --> 00:33:43,382 Nog een vechtsportschool betekent één kom rijst minder voor de anderen. 437 00:33:43,417 --> 00:33:44,792 Ik hoop dat je het kunt begrijpen. 438 00:33:44,917 --> 00:33:47,208 Meester Hong, ik begrijp het volledig. 439 00:33:47,292 --> 00:33:48,601 Wat betreft het openen jouw vechtsportschool, 440 00:33:48,625 --> 00:33:50,125 Ik noem de baas. 441 00:33:50,292 --> 00:33:51,351 Over drie dagen, 442 00:33:51,375 --> 00:33:52,893 wij houden een banket in het Zhonghua-gebouw. 443 00:33:52,917 --> 00:33:55,101 De meesters van alle scholen zullen aanwezig zijn als getuigen! 444 00:33:55,125 --> 00:33:57,250 - Oké. - Oké! 445 00:33:58,250 --> 00:34:00,090 - De vechtsportschool gaat open! - Eindelijk! 446 00:34:00,583 --> 00:34:03,542 Zo gaan de zaken nu eenmaal in Hong Kong. 447 00:34:03,667 --> 00:34:05,958 Vorige maand heeft Old Li, een van onze inspecteurs, 448 00:34:06,042 --> 00:34:08,750 arresteerde een van Pike's lijfwachten. 449 00:34:08,875 --> 00:34:09,958 Wat gebeurde er toen? 450 00:34:11,000 --> 00:34:12,000 Drie dagen later, 451 00:34:12,083 --> 00:34:14,333 hij werd overgeplaatst om de vuilstortplaats te bewaken. 452 00:34:15,500 --> 00:34:18,042 Jij bent de eerste Chinees vrouwelijke politieagent. 453 00:34:18,125 --> 00:34:20,125 Je moet dit niet verpesten. 454 00:34:22,458 --> 00:34:24,333 Ik ben geen politieagent geworden 455 00:34:24,458 --> 00:34:26,208 buigen voor buitenlanders. 456 00:34:29,042 --> 00:34:30,375 Laat me het je vragen. 457 00:34:31,333 --> 00:34:32,875 Heb je dit ooit overwogen? 458 00:34:35,833 --> 00:34:37,917 Er zijn mensen op dit politiebureau 459 00:34:38,042 --> 00:34:40,792 die niet willen dat je deze zaak voortzet. 460 00:34:41,333 --> 00:34:44,393 Het gaat niet alleen om de verbindingen achter de zaak. 461 00:34:44,417 --> 00:34:45,768 Het is ook omdat 462 00:34:45,792 --> 00:34:47,750 jij bent een vrouw. 463 00:34:47,958 --> 00:34:48,976 Ze denken 464 00:34:49,000 --> 00:34:50,434 Vrouwen zouden geen politieagenten moeten zijn 465 00:34:50,458 --> 00:34:52,458 en zijn beter af thuis blijven bij hun kinderen. 466 00:34:52,667 --> 00:34:54,583 Dat klinkt hard, 467 00:34:54,708 --> 00:34:57,708 maar dat is je echte tegenstander. 468 00:35:01,458 --> 00:35:02,875 Wat Lei Yihu betreft, 469 00:35:03,000 --> 00:35:04,643 Ik zal op hem wachten om de wet opnieuw te overtreden. 470 00:35:04,667 --> 00:35:06,427 Ik zal hem goed in de gaten houden, wat er ook gebeurt. 471 00:35:07,250 --> 00:35:08,250 Natuurlijk, 472 00:35:08,833 --> 00:35:10,333 Ik wil ze ook laten zien 473 00:35:10,417 --> 00:35:12,250 dat vrouwen dat kunnen zijn niet alleen politieagenten, 474 00:35:12,542 --> 00:35:15,268 maar ze kunnen ook harder zijn en daarin eervoller dan zij. 475 00:35:15,292 --> 00:35:16,292 Jij. 476 00:35:21,375 --> 00:35:22,375 Hallo. 477 00:35:26,833 --> 00:35:28,792 Hallo? 478 00:35:33,042 --> 00:35:34,333 Het is Pike's advocaat. 479 00:35:35,375 --> 00:35:37,667 Hij zei dat hij gaat om morgen een klacht tegen ons in te dienen 480 00:35:37,792 --> 00:35:39,333 wegens illegale detentie. 481 00:35:40,917 --> 00:35:42,125 Echt? 482 00:35:42,208 --> 00:35:43,208 Laat hem komen. 483 00:35:43,833 --> 00:35:46,833 Ik zal dit tot het einde volhouden. 484 00:35:54,375 --> 00:35:57,125 Vrouwen geven nooit op. 485 00:35:58,542 --> 00:36:00,143 Verdeel dit gebied, 486 00:36:00,167 --> 00:36:02,042 en over tien jaar, 487 00:36:02,208 --> 00:36:05,125 het zal worden de Oxford Street van het Oosten. 488 00:36:05,833 --> 00:36:07,000 Proost! 489 00:36:07,667 --> 00:36:08,667 Ja! 490 00:36:08,750 --> 00:36:12,208 Die zet van meneer Pike was briljant en meedogenloos. 491 00:36:13,917 --> 00:36:18,958 Het is tijd voor de zakenkaart van Londen iets oostwaarts te verplaatsen. 492 00:36:19,083 --> 00:36:20,167 Ja! 493 00:36:21,042 --> 00:36:22,333 - Verdomd gelijk! - Snoek. 494 00:36:25,667 --> 00:36:27,458 Pardon, heren. 495 00:36:30,667 --> 00:36:31,667 Kijk hier eens naar. 496 00:36:32,750 --> 00:36:34,292 Hoe gaat het? 497 00:36:40,958 --> 00:36:43,792 Hong Zhennan beschermt Xu Jinsong nu, 498 00:36:43,875 --> 00:36:45,542 en zelfs Ip Man is erbij betrokken geraakt. 499 00:36:46,958 --> 00:36:48,292 Waarom niet 500 00:36:49,625 --> 00:36:51,505 gebruik getuigen van de vechtsportvereniging? 501 00:36:52,458 --> 00:36:54,042 Dood Hong Zhennan 502 00:36:55,542 --> 00:36:56,875 en pin het op Ip Man. 503 00:36:58,708 --> 00:36:59,750 Twee vliegen in één klap. 504 00:37:00,750 --> 00:37:02,750 Laat het vuur op de kade branden 505 00:37:03,917 --> 00:37:04,958 branden nog helderder. 506 00:37:49,500 --> 00:37:50,583 A-Man. 507 00:37:56,083 --> 00:37:58,000 Waarom gaan we niet terug naar Foshan? 508 00:38:02,500 --> 00:38:04,208 Directeur Xu werd meegenomen. 509 00:38:05,208 --> 00:38:06,417 ik... 510 00:38:07,042 --> 00:38:08,500 Ik kon hem niet laten sterven. 511 00:38:12,125 --> 00:38:14,333 Ik wil gewoon ons hele gezin om veilig en wel te zijn. 512 00:38:25,542 --> 00:38:26,542 Meester! 513 00:38:30,542 --> 00:38:31,792 Wie is het? 514 00:38:38,917 --> 00:38:40,125 Officier Mei. 515 00:38:40,750 --> 00:38:42,333 - Waar gaat dit over? - Meester IP. 516 00:38:42,417 --> 00:38:43,708 Meester Hong is dood. 517 00:38:46,542 --> 00:38:48,000 Iemand heeft het met eigen ogen gezien. 518 00:38:48,083 --> 00:38:49,958 Jij bent degene die hem heeft vermoord. 519 00:38:50,083 --> 00:38:52,292 Kom alsjeblieft met mij mee om mee te werken aan het onderzoek. 520 00:38:53,000 --> 00:38:54,292 Haal hem weg. 521 00:38:54,375 --> 00:38:55,375 Jij... 522 00:39:02,708 --> 00:39:04,167 Iedereen, wees voorzichtig. 523 00:39:08,208 --> 00:39:09,208 Directeur Xu! 524 00:39:09,292 --> 00:39:10,792 Directeur Xu, het is een noodgeval! 525 00:39:10,917 --> 00:39:11,792 Directeur Xu. 526 00:39:11,875 --> 00:39:13,042 Mevrouw Ip, waarom bent u hier? 527 00:39:13,667 --> 00:39:14,958 A-Man is gearresteerd. 528 00:39:31,375 --> 00:39:32,833 Meester IP, 529 00:39:32,917 --> 00:39:35,677 Vind jij je eigen advocaat, Of zal het politiebureau er een toewijzen? 530 00:39:38,583 --> 00:39:39,833 Ik heb niemand vermoord. 531 00:39:40,542 --> 00:39:43,000 Mevrouw Hong zag het met haar eigen ogen. 532 00:39:52,667 --> 00:39:53,667 Meester-IP? 533 00:40:01,708 --> 00:40:03,958 De moordenaar droeg een lange zwarte jurk 534 00:40:04,083 --> 00:40:05,708 en een vlinderzwaard vasthoudend. 535 00:40:11,375 --> 00:40:12,833 Ik heb de plaats delict zorgvuldig gecontroleerd. 536 00:40:16,833 --> 00:40:20,583 Het moordwapen is precies het vlinderzwaard dat je gebruikt. 537 00:40:24,792 --> 00:40:26,309 We koesterden geen wrok tegen elkaar. Waarom zou ik? 538 00:40:26,333 --> 00:40:27,667 Ik geloof in jou. 539 00:40:28,458 --> 00:40:30,125 Maar het bewijsmateriaal niet. 540 00:40:30,250 --> 00:40:31,917 Als ik de moordenaar was, 541 00:40:32,958 --> 00:40:34,042 zou ik zo dom zijn 542 00:40:34,125 --> 00:40:36,125 om het moordwapen achter te laten op de plaats delict? 543 00:40:36,917 --> 00:40:38,500 Iemand moet mij erin geluisd hebben. 544 00:40:39,750 --> 00:40:42,167 Mevrouw, gelooft u in bewijs? 545 00:40:43,708 --> 00:40:45,000 of gerechtigheid? 546 00:40:49,917 --> 00:40:50,958 Meester IP, 547 00:40:52,750 --> 00:40:54,083 Ik ben een politieagent. 548 00:40:56,833 --> 00:40:58,292 Ik vertrouw alleen bewijs. 549 00:41:25,333 --> 00:41:26,208 Hij is het. 550 00:41:26,333 --> 00:41:27,458 Dat is hem! 551 00:41:28,000 --> 00:41:29,250 Mevrouw Hong, 552 00:41:30,542 --> 00:41:32,250 Weet je zeker dat je zijn gezicht duidelijk hebt gezien? 553 00:41:36,833 --> 00:41:38,375 Soort van... 554 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Nee. 555 00:41:44,833 --> 00:41:47,976 Meneer, ik blijf nadenken er is meer aan de hand in deze zaak. 556 00:41:48,000 --> 00:41:50,018 Ik zag Ip Man Meester Hong beschermen. 557 00:41:50,042 --> 00:41:52,143 Ze leken niet een diepgewortelde wrok koesteren. 558 00:41:52,167 --> 00:41:53,333 Maar... 559 00:41:54,458 --> 00:41:55,917 Meneer, 560 00:41:56,833 --> 00:41:58,667 kijk nog eens naar deze plaats delict. 561 00:41:59,750 --> 00:42:02,417 Ik denk alleen maar aan dit geval werd te vlot opgelost. 562 00:42:02,583 --> 00:42:04,518 Van mevrouw Hong die tegen Ip Man getuigt 563 00:42:04,542 --> 00:42:06,542 aan dit vlinderzwaard dat ter plaatse werd achtergelaten, 564 00:42:06,750 --> 00:42:08,917 elk bewijsstuk lijkt om Ip Man te zijn en te zeggen: 565 00:42:09,042 --> 00:42:11,333 ‘Ik was degene die hem heeft vermoord. Kom mij arresteren." 566 00:42:11,542 --> 00:42:13,167 Wat is uw aftrek? 567 00:42:13,333 --> 00:42:14,393 Mevrouw Hong 568 00:42:14,417 --> 00:42:16,333 Ik kon het gezicht van de moordenaar niet goed zien. 569 00:42:16,542 --> 00:42:19,125 Natuurlijk is Ip Man absoluut een verdachte. 570 00:42:19,250 --> 00:42:20,542 Maar, 571 00:42:20,625 --> 00:42:23,000 dat kunnen we niet uitsluiten dat iemand hem er opzettelijk in heeft geluisd. 572 00:42:28,417 --> 00:42:29,417 Blijf onderzoeken. 573 00:42:30,208 --> 00:42:33,208 Nu zijn het de hogere mensen deze zaak nauwlettend in de gaten houden. 574 00:42:33,375 --> 00:42:36,750 We mogen Ip Man niet onrecht aandoen, 575 00:42:37,000 --> 00:42:39,120 en nog meer, We mogen de moordenaar niet laten ontsnappen. 576 00:42:39,583 --> 00:42:40,684 Ja, meneer. 577 00:42:40,708 --> 00:42:42,101 - Oog om oog! - Oog om oog! 578 00:42:42,125 --> 00:42:43,434 - Een leven voor een leven! - Een leven voor een leven! 579 00:42:43,458 --> 00:42:44,684 - Oog om oog! - Oog om oog! 580 00:42:44,708 --> 00:42:46,059 - Een leven voor een leven! - Een leven voor een leven! 581 00:42:46,083 --> 00:42:47,393 - Oog om oog! - Oog om oog! 582 00:42:47,417 --> 00:42:49,601 - Mevrouw Ip. - Een leven voor een leven! 583 00:42:49,625 --> 00:42:51,917 - Boven. - Ze is de vrouw van de moordenaar! 584 00:42:52,167 --> 00:42:55,000 - Een leven voor een leven! - Maak een back-up! 585 00:43:08,667 --> 00:43:11,059 Meneer, we zijn maar even binnen. 586 00:43:11,083 --> 00:43:12,667 Alsjeblieft, doe ons een plezier, nietwaar? 587 00:43:12,917 --> 00:43:15,750 Agent, kunt u een uitzondering maken? Laten we naar binnen gaan! 588 00:43:16,208 --> 00:43:18,125 Kom over een half uur terug. 589 00:43:24,667 --> 00:43:26,750 Hier. Maak alstublieft een uitzondering. 590 00:43:29,458 --> 00:43:31,893 Het heeft geen zin om je nu te sturen. 591 00:43:31,917 --> 00:43:33,726 Er is al iemand op bezoek binnen. 592 00:43:33,750 --> 00:43:34,958 Is er iemand op bezoek? 593 00:43:44,375 --> 00:43:46,042 Meester Ip. 594 00:43:53,333 --> 00:43:54,333 Lei Yihu. 595 00:43:55,375 --> 00:43:56,458 Wat doe jij hier? 596 00:43:57,917 --> 00:44:00,417 Ik kwam u opzoeken, meester Ip. 597 00:44:06,875 --> 00:44:07,917 Meester Hong. 598 00:44:10,000 --> 00:44:11,042 Heb jij Meester Hong vermoord? 599 00:44:17,292 --> 00:44:18,833 Je hebt meester Hong vermoord! 600 00:44:24,500 --> 00:44:25,583 Dat klopt. 601 00:44:25,667 --> 00:44:27,083 Ik heb hem vermoord. 602 00:44:59,167 --> 00:45:01,417 Maar Hong Kong houdt zich nu aan de wet. 603 00:45:02,417 --> 00:45:04,601 Zonder bewijs is dat laster. 604 00:45:04,625 --> 00:45:05,958 Bastaard! 605 00:45:09,792 --> 00:45:11,059 Kijk nu naar jou. 606 00:45:11,083 --> 00:45:12,542 Je kunt jezelf niet eens redden. 607 00:45:13,750 --> 00:45:14,750 Smeek mij. 608 00:45:15,333 --> 00:45:16,625 Zolang je mij smeekt, 609 00:45:16,708 --> 00:45:18,625 Ik laat de buitenlanders je vrijlaten. 610 00:45:20,292 --> 00:45:22,184 Ik laat het je niet alleen toe een vechtsportschool openen, 611 00:45:22,208 --> 00:45:25,250 maar ik geef het jou ook veel geld en vrouwen, 612 00:45:25,333 --> 00:45:26,333 Meester Ip. 613 00:45:28,708 --> 00:45:30,208 Ik rot liever weg in de gevangenis 614 00:45:31,250 --> 00:45:34,333 dan om te gaan met uitschot zoals jij. 615 00:45:40,625 --> 00:45:41,667 Meester IP, 616 00:45:43,750 --> 00:45:46,792 maakt het je niet uit nog over uw vrouw en zoon? 617 00:45:50,167 --> 00:45:52,042 Ik heb je zoon gehoord 618 00:45:52,125 --> 00:45:55,167 vindt de houten pop erg leuk. 619 00:45:55,250 --> 00:45:56,250 Waag het niet! 620 00:46:04,667 --> 00:46:06,167 Wat zou ik niet durven? 621 00:46:07,458 --> 00:46:08,458 Ip man, 622 00:46:08,917 --> 00:46:11,167 Ik gaf je een kans. 623 00:46:19,042 --> 00:46:20,208 Lei Yihu! 624 00:46:23,250 --> 00:46:24,500 Lei Yihu! 625 00:46:26,083 --> 00:46:27,208 Lei Yihu! 626 00:46:41,500 --> 00:46:42,750 Tijd om te gaan. 627 00:47:05,500 --> 00:47:07,250 Directeur Xu! 628 00:47:07,417 --> 00:47:08,518 Wat is er mis? 629 00:47:08,542 --> 00:47:10,601 - Ga snel terug en controleer de zaken. - Wat gebeurt er? 630 00:47:10,625 --> 00:47:12,185 Iemand veroorzaakt problemen op de kade. 631 00:47:12,833 --> 00:47:14,500 - Mevrouw Ip. - Schiet op. 632 00:47:15,417 --> 00:47:16,625 - Laten we gaan. - Laten we gaan. 633 00:47:27,500 --> 00:47:28,708 Meneer. 634 00:47:30,000 --> 00:47:32,250 Meneer, wat is er aan de hand? 635 00:47:52,917 --> 00:47:54,833 Ga verder met je eigen zaken. 636 00:48:01,250 --> 00:48:03,667 Je hoeft niets te doen. 637 00:48:03,875 --> 00:48:06,625 Doe gewoon alsof je het niet hebt gezien. 638 00:48:07,083 --> 00:48:08,393 God zei: 639 00:48:08,417 --> 00:48:13,083 "Wie niet met mij is, is tegen mij." 640 00:48:55,458 --> 00:48:57,000 Iemand wil je dood, 641 00:48:57,958 --> 00:48:59,000 Meester Ip. 642 00:49:03,000 --> 00:49:04,000 Aanval. 643 00:50:00,000 --> 00:50:03,667 Meneer, hoeveel betalen ze u? voor deze baan? 644 00:50:04,500 --> 00:50:06,250 Je kunt zoveel geld krijgen 645 00:50:06,458 --> 00:50:08,434 in ruil voor het leven van Ip Man. 646 00:50:08,458 --> 00:50:10,500 Je zult een moord plegen. 647 00:50:10,792 --> 00:50:13,434 Het enige dat u hoeft te doen, is in het rapport schrijven 648 00:50:13,458 --> 00:50:15,583 dat Ip Man stierf tijdens de rel. 649 00:50:15,917 --> 00:50:18,458 U hoeft zich geen zorgen te maken over iets anders. 650 00:52:45,083 --> 00:52:47,000 Goedheid! Er is brand! 651 00:52:48,833 --> 00:52:50,208 Vuur! 652 00:52:57,917 --> 00:52:59,125 Blus het vuur! 653 00:52:59,208 --> 00:53:00,708 Haast! Blus het vuur! 654 00:54:03,083 --> 00:54:04,375 - Stop! - Bevriezen! 655 00:54:04,458 --> 00:54:06,708 - Niet bewegen! - Laat je wapen vallen! Nu! 656 00:54:06,792 --> 00:54:08,792 - Jij! Maak een back-up! - Maak een back-up! 657 00:54:08,875 --> 00:54:10,917 Heb je mij gehoord? Stap terug! 658 00:54:13,167 --> 00:54:14,833 Meester Ip, alles goed met u? 659 00:54:15,750 --> 00:54:17,083 Ik ben oké. 660 00:54:17,667 --> 00:54:18,958 Breng hem naar de ziekenboeg. 661 00:54:19,083 --> 00:54:20,125 Ja. 662 00:54:25,000 --> 00:54:26,500 Begeleid ze terug naar hun cellen! 663 00:54:33,167 --> 00:54:34,625 Zoveel geld. 664 00:54:34,833 --> 00:54:37,667 Zoveel zou ik nooit kunnen verdienen in mijn hele leven. 665 00:54:44,875 --> 00:54:46,292 Dit geld 666 00:54:46,375 --> 00:54:49,792 zoveel leuke dingen kan kopen. 667 00:54:50,042 --> 00:54:51,250 Maar 668 00:54:51,792 --> 00:54:54,542 het kan de levens niet kopen van het Chinese volk. 669 00:54:55,417 --> 00:54:57,583 Ik ben een politieagent. 670 00:54:59,667 --> 00:55:01,000 Geen hond! 671 00:55:02,125 --> 00:55:03,375 Oké? 672 00:55:04,333 --> 00:55:05,625 Ga weg. 673 00:55:09,417 --> 00:55:12,375 Ik denk de positie van de Chinese hoofdinspecteur 674 00:55:13,083 --> 00:55:14,292 is aan verandering toe. 675 00:56:22,333 --> 00:56:23,875 A-Man. 676 00:56:28,833 --> 00:56:30,226 Een man, 677 00:56:30,250 --> 00:56:31,917 Ik was zo bezorgd om je. 678 00:56:35,833 --> 00:56:37,917 - Hoe is het met je? - Het gaat goed met me. 679 00:56:58,708 --> 00:56:59,708 Meneer, 680 00:56:59,792 --> 00:57:02,512 zijn de hogere groepen echt aan het werk? om Ip Man over te brengen naar de Kennedy-gevangenis? 681 00:57:08,667 --> 00:57:10,000 Dat is zo snel. 682 00:57:11,208 --> 00:57:12,792 Ik denk dat het logisch is. 683 00:57:12,875 --> 00:57:15,208 Pike durfde zo openlijk te doden. 684 00:57:15,333 --> 00:57:16,583 Hij moet voorbereid zijn gekomen. 685 00:57:18,000 --> 00:57:19,250 Ik ben bang 686 00:57:20,250 --> 00:57:21,833 de kansen zijn tegen Ip Man. 687 00:57:22,667 --> 00:57:26,125 Het enige wat we nu kunnen doen om hem in leven te houden 688 00:57:27,042 --> 00:57:28,292 is om hem vrij te pleiten. 689 00:57:28,917 --> 00:57:30,042 Nog nieuwe aanwijzingen? 690 00:57:34,333 --> 00:57:36,833 Maar de zaak is al duidelijk. 691 00:57:37,417 --> 00:57:39,917 Ip Man hield Pike tegen van de sloop van de havenfabriek, 692 00:57:40,000 --> 00:57:41,417 en Pike neemt wraak. 693 00:57:41,500 --> 00:57:44,292 Kunnen we Pike onderzoeken? 694 00:57:47,667 --> 00:57:48,958 Pike onderzoeken? 695 00:57:49,042 --> 00:57:50,375 Heb je enig bewijs? 696 00:57:51,250 --> 00:57:54,958 Bovendien is hij een eregast van het kantoor van de gouverneur. 697 00:57:55,042 --> 00:57:57,000 En de Britten steunen hem. 698 00:57:57,083 --> 00:57:58,958 We kunnen hem niet onderzoeken 699 00:57:59,083 --> 00:58:01,417 of Lei Yihu. 700 00:58:02,333 --> 00:58:04,583 Wij staan dus gewoon paraat kijken hoe hij de waarheid verdraait 701 00:58:04,667 --> 00:58:06,000 en naar believen onschuldige mensen vermoorden? 702 00:58:08,500 --> 00:58:12,333 We moeten onze situatie nu begrijpen. 703 00:58:12,875 --> 00:58:16,417 Ik stel voor dat u tijdelijk verlof neemt 704 00:58:16,542 --> 00:58:19,167 en blijf buiten dit onderzoek. 705 00:58:19,250 --> 00:58:22,458 Anders doe je dat niet jezelf kunnen beschermen. 706 00:58:30,875 --> 00:58:32,458 Nadat ik dit politie-uniform had aangetrokken, 707 00:58:32,542 --> 00:58:34,542 Ik probeer niet mijn eigen hachje te redden. 708 00:58:36,958 --> 00:58:38,667 De missie van een politieagent 709 00:58:39,042 --> 00:58:41,083 is om op te komen voor degenen die onrecht is aangedaan 710 00:58:41,833 --> 00:58:44,792 en strijd voor gerechtigheid voor de onschuldigen. 711 00:58:45,583 --> 00:58:47,625 We moeten ze laten zien door onze acties 712 00:58:47,750 --> 00:58:50,875 dat het recht zeker zal zegevieren. 713 00:58:54,083 --> 00:58:55,375 Als ik bang was voor de dood, 714 00:58:58,292 --> 00:59:00,083 Ik zou dit uniform nooit hebben aangetrokken. 715 00:59:13,042 --> 00:59:14,500 Het dok is verdwenen. 716 00:59:14,833 --> 00:59:16,953 Is dat niet net zo goed als afsnijden? onze middelen van bestaan? 717 00:59:17,083 --> 00:59:19,143 Welk recht hebben buitenlanders? onze fabrieken platbranden? 718 00:59:19,167 --> 00:59:20,643 Precies! Niemand doet het er iets over! 719 00:59:20,667 --> 00:59:22,708 Kan zelfs de rechtsstaat hen niet in toom houden? 720 00:59:23,542 --> 00:59:24,768 De rechtsstaat? 721 00:59:24,792 --> 00:59:26,601 De regering wacht voor Pike's geld voor de verkiezingen. 722 00:59:26,625 --> 00:59:28,917 Waarom zouden ze erom geven over de levens van gewone mensen? 723 00:59:30,375 --> 00:59:32,458 Het is beter om te vechten dan te lijden in lafheid! 724 00:59:32,625 --> 00:59:33,435 Laten we ze bevechten! 725 00:59:33,459 --> 00:59:36,143 - Ja, bevecht ze! - Ja, bevecht ze! 726 00:59:36,167 --> 00:59:38,333 - Ik riskeer mijn leven ervoor! - Bevecht ze! 727 00:59:39,208 --> 00:59:42,000 Directeur Xu, zeg iets! 728 00:59:47,125 --> 00:59:48,525 De buitenlanders hebben te veel macht. 729 00:59:49,250 --> 00:59:50,542 Ben je niet bang? 730 00:59:50,917 --> 00:59:52,643 Wat hebben we te vrezen? 731 00:59:52,667 --> 00:59:54,351 Naar de gevangenis gaan is beter dan van de hongerdood. 732 00:59:54,375 --> 00:59:56,726 Zelfs als we de fabriek niet terug kunnen krijgen, we moeten nog steeds gerechtigheid zoeken! 733 00:59:56,750 --> 00:59:58,559 Ja, zoek gerechtigheid! 734 00:59:58,583 --> 01:00:00,768 - Ja, zoek gerechtigheid! - Ja, zoek gerechtigheid! 735 01:00:00,792 --> 01:00:02,750 - Zoek gerechtigheid! - Zoek gerechtigheid! 736 01:00:06,500 --> 01:00:07,477 Directeur Xu, 737 01:00:07,501 --> 01:00:09,351 waarom zeg je niets? 738 01:00:09,375 --> 01:00:10,792 Dat klopt, directeur Xu! 739 01:00:18,000 --> 01:00:20,208 Ik geloof dat de hemel mensen nooit in de steek laat. 740 01:00:20,292 --> 01:00:22,792 Zolang we ons verenigen als één, er zal altijd een weg zijn. 741 01:00:24,625 --> 01:00:26,476 We kunnen ons niet willekeurig laten pesten door anderen! 742 01:00:26,500 --> 01:00:28,309 Rechts! Dat kunnen we anderen niet toestaan pest ons willekeurig! 743 01:00:28,333 --> 01:00:31,292 - Bevecht ze! - Bevecht ze! 744 01:00:34,500 --> 01:00:36,042 Geef ons onze fabriek terug! 745 01:00:36,167 --> 01:00:37,643 - Geef ons onze fabriek terug! - Geef ons onze fabriek terug! 746 01:00:37,667 --> 01:00:38,768 Schaf het onrecht af! 747 01:00:38,792 --> 01:00:40,226 - Schaf onrecht af! - Schaf onrecht af! 748 01:00:40,250 --> 01:00:41,684 Straf de gangsters! 749 01:00:41,708 --> 01:00:43,101 - Straf de gangsters! - Straf de gangsters! 750 01:00:43,125 --> 01:00:44,601 Geef ons onze fabriek terug! 751 01:00:44,625 --> 01:00:46,351 - Geef ons onze fabriek terug! - Geef ons onze fabriek terug! 752 01:00:46,375 --> 01:00:48,268 - Schaf onrecht af! - Schaf onrecht af! 753 01:00:48,292 --> 01:00:50,018 Schiet op en jaag ze weg. 754 01:00:50,042 --> 01:00:51,893 - Straf de gangsters! - Straf de gangsters! 755 01:00:51,917 --> 01:00:54,976 - Geef ons onze fabriek terug! - Geef ons onze fabriek terug! 756 01:00:55,000 --> 01:00:56,667 Schaf het onrecht af! 757 01:00:56,833 --> 01:00:58,309 - Schaf onrecht af! - Schaf onrecht af! 758 01:00:58,333 --> 01:00:59,417 Straf de gangsters! 759 01:00:59,542 --> 01:01:00,375 - Straf de gangsters! - Straf de gangsters! 760 01:01:00,458 --> 01:01:02,917 - Geef ons onze fabriek terug! - Geef ons onze fabriek terug! 761 01:01:03,000 --> 01:01:04,000 Schaf het onrecht af! 762 01:01:04,083 --> 01:01:06,458 - Waar schreeuw je over? - Schaf onrecht af! 763 01:01:12,667 --> 01:01:13,708 Xu Jinsong, 764 01:01:14,708 --> 01:01:16,875 Ik denk dat je het leven moe bent. 765 01:01:17,667 --> 01:01:19,083 Dit is de man. 766 01:01:19,375 --> 01:01:20,917 Zijn naam is Lei Yihu. 767 01:01:21,208 --> 01:01:23,101 Hij spande samen met gangsters, verbrandde onze kade, 768 01:01:23,125 --> 01:01:24,726 en probeerde ons land te veroveren! 769 01:01:24,750 --> 01:01:25,934 Dit is de man! 770 01:01:25,958 --> 01:01:27,309 - Dat is hem. - Dat is hem. 771 01:01:27,333 --> 01:01:28,750 - Schoothondje! - Dat is hem! 772 01:01:29,792 --> 01:01:31,208 Is dit waar? 773 01:01:33,917 --> 01:01:34,934 Kom op. 774 01:01:34,958 --> 01:01:37,000 Maak een duidelijk beeld! 775 01:01:38,583 --> 01:01:41,559 Ik zou graag willen zien wie het leven beu is. 776 01:01:41,583 --> 01:01:43,333 Pak die camera van hem af! 777 01:01:43,958 --> 01:01:45,101 - Geef het aan mij! - Wat ben je aan het doen? 778 01:01:45,125 --> 01:01:47,434 En waar maak jij je allemaal druk over? 779 01:01:47,458 --> 01:01:49,458 Vertel me wat hier gebeurt. 780 01:01:56,417 --> 01:01:57,417 Meneer Pike, 781 01:01:57,542 --> 01:01:59,226 zeggen sommige mensen Je werkt samen met gangsters, 782 01:01:59,250 --> 01:02:00,851 het bezetten van de kade en het aanvallen van burgers. 783 01:02:00,875 --> 01:02:01,875 Waar gaat dit over? 784 01:02:03,042 --> 01:02:04,268 Dat is onzin. 785 01:02:04,292 --> 01:02:06,934 Hoe leg je het dan uit de gangsters die net zijn weggelopen? 786 01:02:06,958 --> 01:02:09,292 Gangsters? Welke gangsters? 787 01:02:12,167 --> 01:02:13,167 Buitenlandse duivel, 788 01:02:13,792 --> 01:02:14,625 hou op met doen alsof. 789 01:02:14,792 --> 01:02:16,750 Jij bent degene die het heeft besteld. 790 01:02:16,875 --> 01:02:18,542 Je zei tegen Lei Yihu dat hij onze kade moest verbranden, 791 01:02:18,667 --> 01:02:20,625 heeft Meester Ip erin geluisd en hem in de gevangenis gestopt. 792 01:02:20,750 --> 01:02:22,375 Laat hem onmiddellijk los! 793 01:02:22,542 --> 01:02:23,851 Geef ons onze kade terug! 794 01:02:23,875 --> 01:02:25,795 - Geef ons onze kade terug! - Geef ons onze kade terug! 795 01:02:27,375 --> 01:02:29,417 Ik weet niet waar je het over hebt. 796 01:02:29,625 --> 01:02:32,083 Als u vragen heeft, neem contact op met mijn advocaat. Oké? 797 01:02:34,208 --> 01:02:35,333 Ga niet! 798 01:02:35,417 --> 01:02:38,375 - Ga niet! - Ga niet!. 799 01:02:38,500 --> 01:02:41,417 - Geef Master Ip vrij! - Geef Master Ip vrij! 800 01:02:43,542 --> 01:02:44,708 Haast! Blijf doorgaan! 801 01:02:44,875 --> 01:02:45,893 Beweeg sneller! 802 01:02:45,917 --> 01:02:46,917 Snel! 803 01:02:47,833 --> 01:02:48,917 Meester IP, 804 01:02:49,208 --> 01:02:50,750 de dokfabriek is verdwenen. 805 01:02:53,375 --> 01:02:54,417 Het spijt me. 806 01:02:54,917 --> 01:02:56,583 Ik kon je niet helpen. 807 01:02:57,375 --> 01:02:59,500 Het moet weer Lei Yihu zijn geweest. 808 01:03:00,500 --> 01:03:01,917 Hij heeft Meester Hong ook vermoord. 809 01:03:03,292 --> 01:03:04,542 Heeft hij meester Hong vermoord? 810 01:03:20,833 --> 01:03:22,000 Meneer Pike. 811 01:03:22,542 --> 01:03:23,708 Maak je geen zorgen. 812 01:03:23,833 --> 01:03:25,875 Ik zorg voor al die journalisten. 813 01:03:25,958 --> 01:03:27,208 Ik garandeer dat morgen, 814 01:03:27,458 --> 01:03:29,458 er zal geen woord zijn hierover in de kranten. 815 01:03:31,417 --> 01:03:32,417 Heer, 816 01:03:33,333 --> 01:03:34,500 vergeef me alsjeblieft. 817 01:03:34,583 --> 01:03:36,083 Ik sta op het punt een leven te nemen. 818 01:03:36,708 --> 01:03:38,292 Het is wat ik moet doen. 819 01:03:39,167 --> 01:03:40,167 Amen. 820 01:03:41,792 --> 01:03:42,833 Lei Yihu, 821 01:03:43,417 --> 01:03:44,417 Ga verder. 822 01:03:46,000 --> 01:03:47,042 Gaan. 823 01:03:53,042 --> 01:03:54,333 God zegene ons. 824 01:04:41,542 --> 01:04:43,000 Waarom heb je hem laten ontsnappen? 825 01:04:43,583 --> 01:04:45,375 Waarom heb je hem niet vermoord? 826 01:04:45,917 --> 01:04:48,500 Je hebt net genoeg betaald om Ip Man te vermoorden. 827 01:04:49,500 --> 01:04:50,583 Om hem te doden, 828 01:04:51,583 --> 01:04:52,667 je moet meer betalen. 829 01:04:53,708 --> 01:04:54,750 Neuk je. 830 01:04:56,958 --> 01:05:02,208 KENNEDY-GEVANGENIS, HONG KONG 831 01:05:04,458 --> 01:05:05,542 Ga weg! 832 01:05:05,958 --> 01:05:07,500 - Schiet op! - Schiet op! 833 01:05:09,375 --> 01:05:10,375 Haast! 834 01:05:11,917 --> 01:05:13,000 Haast! 835 01:05:19,000 --> 01:05:20,333 Meester IP, 836 01:05:20,458 --> 01:05:22,018 Mei Lihua vroeg me om op je te letten. 837 01:05:22,458 --> 01:05:25,542 Zolang je je gedraagt, Ik zal het je niet moeilijk maken. 838 01:05:27,042 --> 01:05:28,083 Laten we gaan. 839 01:06:46,250 --> 01:06:47,250 Een Zhun, 840 01:06:48,125 --> 01:06:49,292 doe een wens. 841 01:06:57,708 --> 01:06:59,750 - Gefeliciteerd! - Gefeliciteerd! 842 01:07:02,875 --> 01:07:05,000 A Zhun, welke wens heb je gedaan? 843 01:07:05,167 --> 01:07:07,417 Ik wou dat papa snel terugkwam 844 01:07:07,542 --> 01:07:09,125 om mijn verjaardag met mij te vieren. 845 01:07:10,458 --> 01:07:11,542 Een Zhun, 846 01:07:12,250 --> 01:07:13,351 Je vader is er momenteel niet. 847 01:07:13,375 --> 01:07:15,208 Waarom vier ik het niet met jou? 848 01:07:17,000 --> 01:07:20,542 Oom Xu, als ik jarig ben, mag ik ook taart? 849 01:07:20,625 --> 01:07:21,625 Natuurlijk. 850 01:07:21,667 --> 01:07:22,958 Jullie krijgen allemaal wat. 851 01:07:23,250 --> 01:07:26,375 Oom Xu, ik heb honger. Mogen we de taart nu eten? 852 01:07:26,500 --> 01:07:27,792 Zeker. 853 01:07:27,875 --> 01:07:29,500 Kinderen eten eerst. 854 01:07:33,875 --> 01:07:35,167 Alsjeblieft, Xiaomin. 855 01:07:40,375 --> 01:07:41,792 Ga naar buiten en speel. 856 01:07:41,917 --> 01:07:43,500 - Vertragen. - Rustig aan, jongens. 857 01:07:47,667 --> 01:07:49,333 - Kom en vang me! - Ik haal je! 858 01:07:51,875 --> 01:07:53,250 Ik zal je pakken! 859 01:07:53,375 --> 01:07:54,417 Mevrouw Ip, 860 01:07:55,667 --> 01:07:57,101 Ik ben degene die broeder Ip erbij betrokken heeft. 861 01:07:57,125 --> 01:07:58,625 Maar maak je geen zorgen. 862 01:07:58,708 --> 01:08:02,250 Zolang ik nog adem, Ik haal hem er zeker uit. 863 01:08:02,333 --> 01:08:03,333 Kom op! 864 01:08:04,333 --> 01:08:05,375 Wachten. 865 01:08:05,458 --> 01:08:06,875 Het lijkt erop dat er iemand ontbreekt. 866 01:08:09,292 --> 01:08:10,583 Een Zhun is weg! 867 01:08:15,000 --> 01:08:16,083 Een Zhun! 868 01:08:19,500 --> 01:08:20,708 Een Zhun! 869 01:08:24,875 --> 01:08:26,167 Een Zhun. 870 01:08:26,250 --> 01:08:27,292 Er ontbreekt een Zhun. 871 01:08:28,875 --> 01:08:29,875 Slechts vijf minuten. 872 01:08:29,917 --> 01:08:30,958 Bedankt. 873 01:08:33,792 --> 01:08:35,708 Broeder Ip, hoe gaat het met uw blessure? 874 01:08:37,000 --> 01:08:38,708 Ik ben oké. Het is veel beter. 875 01:08:42,000 --> 01:08:43,708 Je kwam zo laat op de avond. 876 01:08:43,833 --> 01:08:44,833 Wat is er aan de hand? 877 01:08:47,250 --> 01:08:48,250 Broeder Ip, 878 01:08:49,167 --> 01:08:50,625 Het spijt me. 879 01:08:51,458 --> 01:08:52,708 Een Zhun... 880 01:08:53,833 --> 01:08:55,208 Er ontbreekt een Zhun. 881 01:08:57,458 --> 01:08:58,500 Een Zhun. 882 01:09:31,792 --> 01:09:33,000 Ip Man. 883 01:09:33,125 --> 01:09:34,167 Ip Man. 884 01:09:59,708 --> 01:10:01,000 Broeder Ip, jij... 885 01:10:02,917 --> 01:10:04,125 Wij hebben hem nog steeds niet gevonden. 886 01:10:15,250 --> 01:10:16,292 Yongcheng. 887 01:10:28,667 --> 01:10:29,875 Maak je geen zorgen. 888 01:10:31,708 --> 01:10:34,333 We zullen zeker A Zhun vinden. 889 01:11:04,792 --> 01:11:06,000 Meester Ip. 890 01:11:13,958 --> 01:11:15,667 Ik zoek je al een hele tijd. 891 01:11:20,000 --> 01:11:21,292 Jinsong! 892 01:11:21,500 --> 01:11:22,667 Directeur Xu! 893 01:12:04,292 --> 01:12:05,417 Een man! 894 01:12:05,500 --> 01:12:07,059 Schiet op en neem directeur Xu mee naar het ziekenhuis. 895 01:12:07,083 --> 01:12:08,083 Gaan! 896 01:12:09,625 --> 01:12:10,625 Gaan! 897 01:12:17,375 --> 01:12:18,417 Directeur Xu. 898 01:12:18,542 --> 01:12:19,542 Directeur Xu! 899 01:12:19,917 --> 01:12:20,958 Directeur Xu! 900 01:12:22,708 --> 01:12:23,917 Iemand, kom alsjeblieft! 901 01:12:24,833 --> 01:12:26,625 Is er iemand hier? 902 01:12:27,958 --> 01:12:29,208 Directeur Xu! 903 01:12:32,917 --> 01:12:34,625 Iemand, alsjeblieft! 904 01:13:34,375 --> 01:13:37,500 Wat als er iets gebeurt met directeur Xu? 905 01:13:38,750 --> 01:13:39,833 Oom Zhong. 906 01:13:41,542 --> 01:13:43,167 Met regisseur Xu komt alles goed. 907 01:13:47,500 --> 01:13:48,542 Pa! 908 01:13:48,625 --> 01:13:49,667 Mama! 909 01:13:54,833 --> 01:13:56,083 Een Zhun! 910 01:13:56,708 --> 01:13:57,893 - Waar ben je geweest? - Een Zhun. 911 01:13:57,917 --> 01:13:59,542 Je liet me halfdood schrikken. 912 01:13:59,625 --> 01:14:01,125 Ik was doodsbang. 913 01:14:01,750 --> 01:14:02,917 Meester Ip. 914 01:14:05,125 --> 01:14:06,917 Lei Yihu is gepakt. 915 01:14:27,250 --> 01:14:29,917 Lei Yihu, je komt niet weg. 916 01:14:30,833 --> 01:14:32,000 Het is gemakkelijk om mij te vangen, 917 01:14:32,708 --> 01:14:33,875 maar alleen ik heb 918 01:14:35,292 --> 01:14:36,833 bewijs tegen Pike. 919 01:14:40,542 --> 01:14:41,833 Waarom zou ik jou vertrouwen? 920 01:14:50,833 --> 01:14:51,667 Een Zhun? 921 01:14:51,750 --> 01:14:52,990 Zolang je mij niet arresteert, 922 01:14:53,792 --> 01:14:56,875 Ik geef je zowel het bewijsmateriaal als het kind. 923 01:14:57,917 --> 01:15:01,000 Dit is genoeg om hem levenslang op te sluiten. 924 01:15:03,000 --> 01:15:06,333 INDIENENVELOP 925 01:15:06,500 --> 01:15:07,518 Hier 926 01:15:07,542 --> 01:15:09,125 is al het bewijs tegen Pike. 927 01:15:13,375 --> 01:15:14,375 OPERATIEKAMER 928 01:15:20,125 --> 01:15:22,417 - Dokter, hoe gaat het met hem? - Hoe ging het? 929 01:15:44,792 --> 01:15:46,312 Ik weet dat iedereen het moeilijk heeft. 930 01:15:47,042 --> 01:15:48,522 Er zit geen rijst meer in de rijstpot. 931 01:15:49,500 --> 01:15:50,583 De kinderen thuis 932 01:15:51,542 --> 01:15:53,917 huilen om hun ouders omdat ze honger hebben. 933 01:15:57,583 --> 01:15:59,375 Maar wat ik vandaag wil zeggen is: 934 01:16:00,417 --> 01:16:02,750 zolang we bereid zijn te werken, er is altijd hoop! 935 01:16:04,083 --> 01:16:05,625 Ik hoop dat op een dag, 936 01:16:06,333 --> 01:16:08,125 iedere arbeider zal genoeg te eten hebben. 937 01:16:08,958 --> 01:16:10,083 Dat iedereen 938 01:16:10,833 --> 01:16:12,875 hoeft zich geen zorgen meer te maken over geld verdienen 939 01:16:12,958 --> 01:16:14,678 en hoeft zich geen zorgen meer te maken over de toekomst. 940 01:16:16,875 --> 01:16:18,708 Wij leven voor niemand anders. 941 01:16:18,833 --> 01:16:19,833 We leven voor onszelf 942 01:16:20,250 --> 01:16:21,458 en voor onze gezinnen. 943 01:16:22,792 --> 01:16:25,833 Voor één dag in de toekomst als we onze voorouders ontmoeten, 944 01:16:27,125 --> 01:16:28,805 We krijgen een goede uitleg om ze te geven. 945 01:16:39,625 --> 01:16:42,083 - Directeur Xu! - Directeur Xu! 946 01:16:43,292 --> 01:16:45,792 - Directeur Xu! - Directeur Xu! 947 01:16:59,792 --> 01:17:01,083 Oom Xu! 948 01:17:02,833 --> 01:17:05,000 Oom Xu! 949 01:17:07,958 --> 01:17:10,667 Oom Xu! 950 01:17:11,708 --> 01:17:14,333 Agent Mei, kan dit bewijs zijn 951 01:17:14,958 --> 01:17:16,458 Pike voor het gerecht brengen? 952 01:17:16,958 --> 01:17:20,625 De wet... zal hem een zware straf opleggen. 953 01:17:23,042 --> 01:17:24,167 Een zware straf? 954 01:17:26,792 --> 01:17:28,958 Voordat Xu Jinsong stierf, 955 01:17:29,625 --> 01:17:31,292 hij wilde alleen deze groep arbeiders 956 01:17:31,375 --> 01:17:32,917 om een volledige maaltijd te nuttigen. 957 01:17:34,500 --> 01:17:35,792 Nu hij dood is, 958 01:17:38,333 --> 01:17:39,917 Pike krijgt alleen een zware straf? 959 01:17:42,833 --> 01:17:45,000 Vroeger werden we gepest door de Japanners. 960 01:17:47,792 --> 01:17:49,250 En nu, 961 01:17:49,458 --> 01:17:50,833 we worden weer gepest door buitenlanders. 962 01:17:52,958 --> 01:17:53,958 Wanneer zal deze dagen 963 01:17:57,417 --> 01:17:58,958 een einde komen? 964 01:18:01,250 --> 01:18:02,292 Meester IP, 965 01:18:02,375 --> 01:18:03,625 wij hebben niets te verliezen. 966 01:18:04,542 --> 01:18:06,292 We ruilen onze levens voor Pike's! 967 01:18:06,417 --> 01:18:13,667 - We ruilen onze levens voor Pike's! - We ruilen onze levens voor Pike's! 968 01:18:14,417 --> 01:18:15,833 Oom Xu! 969 01:18:27,458 --> 01:18:28,458 Jinsong, 970 01:18:29,083 --> 01:18:31,542 Je zei dat je dat wilde om de Chinezen vrij te zien van pesterijen. 971 01:18:32,500 --> 01:18:33,583 Ik zal het voor je zien, 972 01:18:34,625 --> 01:18:36,417 maar niet door te wachten. 973 01:18:36,500 --> 01:18:37,500 Door ervoor te vechten! 974 01:18:38,750 --> 01:18:40,833 De gerechtigheid die de wet niet kan geven, 975 01:18:42,583 --> 01:18:43,958 Ik neem met mijn vuisten! 976 01:19:13,208 --> 01:19:18,375 ZHONGHUA-GEBOUW 977 01:19:40,208 --> 01:19:42,792 "Hij die de tijden kent, is een wijs man." 978 01:19:42,875 --> 01:19:45,958 Als Meester Hong deze waarheid had begrepen, 979 01:19:46,125 --> 01:19:47,958 hij zou niet zo zijn geëindigd. 980 01:19:52,375 --> 01:19:54,458 Is dat niet zo, meester Zhao? 981 01:19:57,875 --> 01:19:59,292 Onderteken het. 982 01:19:59,417 --> 01:20:01,833 Dit is de enige uitweg voor de vechtsportvereniging. 983 01:20:01,917 --> 01:20:02,917 OVERDRACHTSCONTRACT 984 01:20:03,417 --> 01:20:04,684 - Onderteken het niet, meester Zhao! - Onderteken het niet, meester Zhao! 985 01:20:04,708 --> 01:20:06,833 - Teken het niet! - Je kunt het echt niet ondertekenen! 986 01:20:09,375 --> 01:20:12,458 Als u zich zorgen maakt dat u geen werk heeft, 987 01:20:12,708 --> 01:20:15,792 Je kunt hier komen schoonmaken. 988 01:20:16,000 --> 01:20:19,042 - Schoon? - Je kunt ook boksen. 989 01:20:23,708 --> 01:20:24,792 Verdomde buitenlandse duivel! 990 01:20:27,083 --> 01:20:30,250 Westers boksen is een echte vechtsport! 991 01:20:30,375 --> 01:20:31,375 Stop! 992 01:20:33,000 --> 01:20:34,375 Meester Hong is weg. 993 01:20:35,083 --> 01:20:38,458 De vechtsportvereniging is geworden wat het nu is. 994 01:20:40,333 --> 01:20:41,625 Ik heb nooit gewild 995 01:20:42,375 --> 01:20:45,792 de vechtsportvereniging om zo uit elkaar te vallen in mijn handen. 996 01:20:45,875 --> 01:20:46,875 Goed. 997 01:20:49,792 --> 01:20:50,893 - Je kunt het niet ondertekenen! - Je kunt het niet ondertekenen! 998 01:20:50,917 --> 01:20:51,917 Teken het niet! 999 01:20:52,083 --> 01:20:54,125 - Meester Zhao! - Teken het niet! 1000 01:20:54,208 --> 01:20:55,458 - Meester Zhao! - Meester Zhao! 1001 01:20:55,542 --> 01:20:57,059 U kunt het echt niet ondertekenen, meester Zhao! 1002 01:20:57,083 --> 01:20:58,083 Meester Zhao. 1003 01:21:16,000 --> 01:21:17,083 - Meester IP. - Meester IP. 1004 01:21:18,125 --> 01:21:19,125 Ip man? 1005 01:21:20,000 --> 01:21:21,750 Je bent niet dood! 1006 01:21:21,833 --> 01:21:22,875 Nee dankzij jou. 1007 01:21:25,125 --> 01:21:27,333 Meester Zhao, ik heb u heb je echt een besluit genomen? 1008 01:21:28,292 --> 01:21:31,708 Meester Ip, volhard een ogenblik, en alles zal kalm zijn. 1009 01:21:31,833 --> 01:21:34,500 Doe een stapje terug, en er zal een grenzeloze hemel zijn. 1010 01:21:34,875 --> 01:21:37,167 Volhouden? Hoe lang kunnen wij volhouden? 1011 01:21:39,167 --> 01:21:40,767 Volhouden totdat onze gezinnen vernietigd zijn? 1012 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Meester Zhao, 1013 01:21:45,208 --> 01:21:47,083 Eerlijkheid wordt niet verdiend door te volharden. 1014 01:21:47,542 --> 01:21:48,982 Voor degenen die vechtsporten beoefenen, 1015 01:21:49,417 --> 01:21:50,958 als het tijd is om onze vuisten op te heffen, 1016 01:21:51,125 --> 01:21:52,250 we moeten ze opvoeden. 1017 01:21:52,708 --> 01:21:53,708 Vuisten? 1018 01:21:55,792 --> 01:21:57,458 Werken vuisten überhaupt? 1019 01:21:57,542 --> 01:21:58,542 Ten minste, 1020 01:21:59,000 --> 01:22:00,833 onze vuisten kunnen ons voeden. 1021 01:22:02,417 --> 01:22:03,875 Als de wereld oneerlijk is, 1022 01:22:05,250 --> 01:22:06,500 vuisten zijn gerechtigheid! 1023 01:22:07,792 --> 01:22:09,351 Dat klopt. Wat Meester Ip zei klopt. 1024 01:22:09,375 --> 01:22:11,583 Als de wereld oneerlijk is, zijn vuisten gerechtigheid! 1025 01:22:11,708 --> 01:22:15,667 - Vuisten zijn gerechtigheid! - Vuisten zijn gerechtigheid! 1026 01:22:17,500 --> 01:22:18,542 Snoek, 1027 01:22:19,250 --> 01:22:20,833 het is je niet gelukt de kade over te nemen, 1028 01:22:20,917 --> 01:22:23,833 en nu ben je hier om het Zhonghua-gebouw over te nemen. 1029 01:22:23,958 --> 01:22:26,292 Praat niet over slechts een dok. 1030 01:22:26,708 --> 01:22:29,958 Heel Hongkong behoort tot het Britse rijk. 1031 01:22:30,333 --> 01:22:32,792 Ik kan slopen wat ik wil, waar ik maar wil! 1032 01:22:33,333 --> 01:22:37,208 Heeft uw Britse regering gedaan zeg je dat je moet doden, brand moet stichten, 1033 01:22:37,292 --> 01:22:38,333 en het volk onderdrukken? 1034 01:22:39,000 --> 01:22:41,292 Ik weet niet waar je het over hebt. 1035 01:22:41,417 --> 01:22:42,792 Je hebt de kade niet in beslag genomen, 1036 01:22:43,458 --> 01:22:45,583 dus je zei tegen Lei Yihu dat hij Meester Hong moest vermoorden 1037 01:22:45,750 --> 01:22:46,809 en lijst mij daarvoor in! 1038 01:22:46,833 --> 01:22:48,351 Bang dat ik je geheimen zou onthullen, 1039 01:22:48,375 --> 01:22:51,708 jij hebt Gouden Luipaard gestuurd om mij meerdere keren het zwijgen op te leggen. 1040 01:22:52,167 --> 01:22:54,708 Niet alleen dat, Je hebt de krakershutten in brand gestoken 1041 01:22:55,083 --> 01:22:56,292 en doodde directeur Xu! 1042 01:22:57,083 --> 01:23:01,250 Nu ben ik hier om gerechtigheid voor de doden te eisen! 1043 01:23:02,125 --> 01:23:04,375 Wat is gerechtigheid volgens jou? 1044 01:23:05,417 --> 01:23:06,458 Ik zal het je vertellen. 1045 01:23:09,583 --> 01:23:12,375 De winnaar is gerechtigheid. 1046 01:23:13,750 --> 01:23:14,750 Oké? 1047 01:23:15,292 --> 01:23:18,500 Je zegt ook dat vuisten gerechtigheid zijn. 1048 01:23:18,625 --> 01:23:20,958 Zeg niet dat ik je geen kans heb gegeven. 1049 01:23:21,292 --> 01:23:24,958 Wie onze westerse boksers kan verslaan 1050 01:23:25,208 --> 01:23:28,333 kan deze landakte overnemen. 1051 01:23:29,458 --> 01:23:30,458 Jakobus! 1052 01:23:31,167 --> 01:23:32,167 Kom binnen! 1053 01:24:01,208 --> 01:24:02,500 Dus het is in orde? 1054 01:24:03,000 --> 01:24:05,208 Doe gewoon wat je moet doen. 1055 01:24:09,000 --> 01:24:10,083 Wie is de eerste? 1056 01:24:11,125 --> 01:24:12,125 Meester Ip. 1057 01:24:16,208 --> 01:24:17,250 Ik ga eerst. 1058 01:24:17,333 --> 01:24:18,542 - Meester Zhao. - Maak je geen zorgen. 1059 01:25:16,042 --> 01:25:17,162 - Meester Zhao. - Meester Zhao. 1060 01:25:19,208 --> 01:25:20,042 Hoi. 1061 01:25:20,125 --> 01:25:21,125 Wie ben je? 1062 01:25:28,750 --> 01:25:29,958 Vleugel Chun. 1063 01:25:30,042 --> 01:25:31,042 Ip Man. 1064 01:25:45,000 --> 01:25:48,375 Je Chinese kungfu is niets meer dan dit. 1065 01:26:56,333 --> 01:26:58,125 - Meester Ip! - Meester Ip! 1066 01:26:58,250 --> 01:26:59,333 Ip man, 1067 01:26:59,792 --> 01:27:01,875 is dit jouw limiet? 1068 01:27:05,625 --> 01:27:07,042 De gerechtigheid die je verdedigt 1069 01:27:07,125 --> 01:27:10,208 is gewoon een grap in het licht van de macht! 1070 01:27:12,833 --> 01:27:14,059 - Meester IP. - Meester Ip, sta op. 1071 01:27:14,083 --> 01:27:15,708 - Meester Ip! - Schiet op en sta op! 1072 01:27:15,875 --> 01:27:17,333 - We rekenen op je! - Sta op. 1073 01:27:17,458 --> 01:27:18,809 - Meester Ip, sta snel op! - Meester Ip! 1074 01:27:18,833 --> 01:27:19,917 - Meester Ip! - Meester Ip! 1075 01:27:20,083 --> 01:27:22,917 - Meester Ip! - Meester Ip, sta snel op! 1076 01:27:23,750 --> 01:27:26,167 - Wraak regisseur Xu! - Wij geloven in u, Meester Ip! 1077 01:27:26,333 --> 01:27:27,875 - Meester Ip! - Sta op! 1078 01:27:27,958 --> 01:27:29,250 - Meester Ip! - Meester Ip! 1079 01:27:29,417 --> 01:27:30,417 Je kunt het! 1080 01:27:45,250 --> 01:27:46,333 Oké. 1081 01:27:46,667 --> 01:27:48,167 Laten we nog een ronde doen. 1082 01:28:34,625 --> 01:28:35,875 Meester Ip heeft gewonnen! 1083 01:28:35,958 --> 01:28:39,208 - Meester Ip heeft gewonnen! - Meester Ip heeft gewonnen! 1084 01:28:39,292 --> 01:28:40,833 Meester Ip heeft gewonnen! 1085 01:28:44,292 --> 01:28:46,583 De krantenkoppen van morgenochtend 1086 01:28:47,083 --> 01:28:48,458 zal lezen, 1087 01:28:48,625 --> 01:28:51,875 "Ip Man ging voorop bij het overtreden van overtredingen op Brits grondgebied.” 1088 01:28:52,542 --> 01:28:54,625 De Britse kant had dat wel geen andere keuze dan terug te vechten. 1089 01:28:55,375 --> 01:28:56,542 "Ip Man werd vermoord." 1090 01:29:00,625 --> 01:29:03,292 - Meester Ip! - Meester Ip! 1091 01:29:04,458 --> 01:29:06,500 Zijn jullie allemaal niet bang voor de dood? 1092 01:29:06,667 --> 01:29:08,059 De Chinezen zijn niet bang voor de dood! 1093 01:29:08,083 --> 01:29:09,768 - Dat klopt! - De Chinezen zijn niet bang voor de dood! 1094 01:29:09,792 --> 01:29:12,309 - De Chinezen zijn niet bang voor de dood! - De Chinezen zijn niet bang voor de dood! 1095 01:29:12,333 --> 01:29:13,333 Oké. 1096 01:29:13,542 --> 01:29:15,375 Ik wil graag zien wie durft te schieten! 1097 01:29:27,750 --> 01:29:29,000 Meneer Pike, 1098 01:29:29,250 --> 01:29:30,083 gaat het met je? 1099 01:29:30,250 --> 01:29:32,167 Je bent net op tijd gekomen. 1100 01:29:33,125 --> 01:29:35,417 Haast je en arresteer deze ontsnapte gevangene. 1101 01:29:42,875 --> 01:29:43,875 Haal hem weg! 1102 01:29:44,333 --> 01:29:45,333 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 1103 01:29:48,500 --> 01:29:49,500 Nee. 1104 01:29:49,708 --> 01:29:51,167 Je hebt de verkeerde persoon. 1105 01:29:51,833 --> 01:29:52,958 Ik ben het niet. Hij is het! 1106 01:29:53,125 --> 01:29:54,167 Snoek, 1107 01:29:54,250 --> 01:29:55,750 Wij vermoeden nu uw betrokkenheid 1108 01:29:55,833 --> 01:29:57,667 in meerdere gevallen van illegale sloop, 1109 01:29:57,792 --> 01:30:01,083 overlijden als gevolg van geweld, en omkoping van ambtenaren. 1110 01:30:01,208 --> 01:30:03,083 Werk alstublieft mee aan ons onderzoek. 1111 01:30:03,792 --> 01:30:04,792 Haal hem weg! 1112 01:30:07,250 --> 01:30:08,875 Je hebt het recht niet om mij te arresteren. 1113 01:30:08,958 --> 01:30:10,333 Ik wil de gouverneur zien. 1114 01:30:10,417 --> 01:30:11,417 De gouverneur? 1115 01:30:14,792 --> 01:30:16,208 Kijk goed. 1116 01:30:16,333 --> 01:30:18,708 Dit is een arrestatiebevel persoonlijk door hem ondertekend. 1117 01:30:19,750 --> 01:30:21,833 Bovendien heeft Lei Yihu dat al gedaan heeft alles bekend. 1118 01:30:22,625 --> 01:30:23,875 Als je je nu overgeeft, 1119 01:30:23,958 --> 01:30:25,678 je kunt nog steeds streven voor strafvermindering. 1120 01:30:26,000 --> 01:30:28,458 Als je je blijft verzetten, je lot zal alleen maar erger zijn. 1121 01:30:29,125 --> 01:30:30,125 Haal hem weg! 1122 01:30:31,000 --> 01:30:31,833 Laten we gaan. 1123 01:30:31,958 --> 01:30:34,643 - Ik laat je hier niet mee wegkomen. - Je hebt het recht niet om mij te arresteren! 1124 01:30:34,667 --> 01:30:36,375 Hier krijg je spijt van! 1125 01:30:36,458 --> 01:30:37,458 Jij... 1126 01:31:07,958 --> 01:31:10,101 De echte moordenaar van meester Hong is voor de rechter gebracht! 1127 01:31:10,125 --> 01:31:12,083 De buitenlandse zakenman kreeg zijn rechtvaardige woestijnen! 1128 01:31:12,208 --> 01:31:14,393 De echte moordenaar van meester Hong is voor de rechter gebracht! 1129 01:31:14,417 --> 01:31:16,833 De buitenlandse zakenman kreeg zijn rechtvaardige woestijnen! 1130 01:31:16,958 --> 01:31:19,143 De echte moordenaar van meester Hong is voor de rechter gebracht! 1131 01:31:19,167 --> 01:31:20,958 De buitenlandse zakenman kreeg zijn rechtvaardige woestijnen! 1132 01:31:29,542 --> 01:31:31,625 Meester Ip is er! 1133 01:31:36,417 --> 01:31:38,917 - Welkom, meester Ip! - Welkom, meester Ip! 1134 01:31:40,500 --> 01:31:42,625 Bedankt, iedereen. 1135 01:31:43,667 --> 01:31:46,125 Meester Ip, we hebben het besproken. 1136 01:31:46,208 --> 01:31:48,888 De functie van verenigingsleider is bedoeld voor jou en voor niemand anders. 1137 01:31:48,917 --> 01:31:51,375 - Ja! Het is voor jou bedoeld! - Ja! Het is voor jou bedoeld! 1138 01:31:51,458 --> 01:31:54,208 Hoe ben ik het waard zo’n belangrijke verantwoordelijkheid? 1139 01:31:54,292 --> 01:31:56,625 Meester Ip, houd alstublieft op met bescheiden te zijn. 1140 01:31:56,833 --> 01:32:00,125 Deze keer was het Zhonghua-gebouw wel mogelijk van de rand terug te halen. 1141 01:32:00,250 --> 01:32:02,667 Het is allemaal dankzij jou dat je naar voren stapt. 1142 01:32:04,042 --> 01:32:06,518 Wij zijn echt overtuigd uit de grond van ons hart. 1143 01:32:06,542 --> 01:32:07,310 Klopt dat niet? 1144 01:32:07,334 --> 01:32:08,434 - Ja! - Ja! 1145 01:32:08,458 --> 01:32:10,000 - Wij zijn overtuigd! - Wij zijn overtuigd! 1146 01:32:10,250 --> 01:32:12,250 Wij hebben uw begeleiding nodig 1147 01:32:12,500 --> 01:32:14,268 zodat ze de regels leren, 1148 01:32:14,292 --> 01:32:17,917 de krijgsdeugden hooghouden, en niet dwalen zoals Lei Yihu. 1149 01:32:19,208 --> 01:32:21,667 Master Ip, stop alstublieft met het weigeren. 1150 01:32:22,667 --> 01:32:25,467 - Master Ip, weiger niet meer! - Master Ip, weiger niet meer! 1151 01:32:27,333 --> 01:32:28,375 Oké. 1152 01:32:28,458 --> 01:32:29,458 Ik ben het ermee eens. 1153 01:32:31,000 --> 01:32:32,042 Oké! 1154 01:32:32,667 --> 01:32:34,708 - Haal de leeuwen tevoorschijn! - Haal de leeuwen tevoorschijn! 1155 01:32:46,042 --> 01:32:47,917 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 1156 01:32:56,875 --> 01:32:59,292 Meester, stippel alstublieft de ogen van de leeuw! 1157 01:33:00,167 --> 01:33:01,208 Niet weer! 1158 01:33:04,500 --> 01:33:05,958 Deze keer is het geen test. 1159 01:33:06,083 --> 01:33:09,333 Wij nodigen u van harte uit om de ogen van de Gouden Leeuwen te stippelen 1160 01:33:09,458 --> 01:33:10,500 om hun gebrul te wekken! 1161 01:33:11,125 --> 01:33:12,500 - Alsjeblieft! - Oké. 1162 01:33:18,625 --> 01:33:19,934 Vechtsporten belichamen zeven deugden. 1163 01:33:19,958 --> 01:33:22,500 Laten we ons inschrijven de zeven voorschriften van krijgsdeugd. 1164 01:33:25,875 --> 01:33:27,675 Ten eerste: verbied geweld en de oorlogvoering beperken. 1165 01:33:29,083 --> 01:33:31,403 Ten tweede: bescherm het grotere goed en veilige prestaties. 1166 01:33:32,458 --> 01:33:34,178 Ten derde: kalmeer de mensen en verenig de massa. 1167 01:33:34,542 --> 01:33:36,583 Ten vierde: behoud eerlijkheid en onpartijdigheid. 1168 01:33:36,667 --> 01:33:37,708 - Geweldig! - Prachtig! 1169 01:33:37,833 --> 01:33:38,917 Eerlijkheid en onpartijdigheid! 1170 01:33:39,000 --> 01:33:41,083 - Uitstekend! Goed gezegd! - Uitstekend! 1171 01:33:41,167 --> 01:33:42,667 - Goed! - Schitterend! 1172 01:33:43,917 --> 01:33:46,500 - Gefeliciteerd! - Gefeliciteerd! 1173 01:33:49,125 --> 01:33:52,333 - Gefeliciteerd! - Gefeliciteerd! 1174 01:33:52,500 --> 01:33:53,625 Bedankt allemaal. 1175 01:33:53,750 --> 01:33:55,390 - Gefeliciteerd, meester Ip. - Bedankt. 1176 01:33:55,417 --> 01:33:57,417 Oom Ip, ik wil ook vechtsporten leren. 1177 01:33:57,500 --> 01:33:59,875 Je zei dat we dat moesten doen bescherm onze dierbaren met onze vuisten. 1178 01:34:00,000 --> 01:34:01,720 Dan moet je bereid zijn ontberingen te verduren. 1179 01:34:02,458 --> 01:34:03,667 Wij zijn niet bang voor ontberingen! 1180 01:34:03,750 --> 01:34:05,792 Moeder zegt alleen door ontberingen komt zoetheid. 1181 01:34:08,917 --> 01:34:10,958 - Goed! - Gefeliciteerd! 1182 01:34:11,042 --> 01:34:13,482 - Gefeliciteerd, meester Ip. - Neem alstublieft plaats, meester. 1183 01:34:13,583 --> 01:34:15,743 - Gefeliciteerd! - Wij willen ook vechtsporten leren! 1184 01:34:18,292 --> 01:34:19,333 - Alsjeblieft. - Alsjeblieft. 1185 01:34:20,917 --> 01:34:22,708 - Breng de leeuwen groot. - Breng de leeuwen groot. 1186 01:34:25,125 --> 01:34:26,405 Meester Zhao, gaat u alstublieft zitten. 1187 01:34:26,875 --> 01:34:27,875 Ga alstublieft zitten. 1188 01:34:32,875 --> 01:34:36,000 - Bravo! - Prachtig! 1189 01:34:38,000 --> 01:34:39,000 Goed! 1190 01:34:39,042 --> 01:34:40,042 Bravo! 1191 01:34:42,000 --> 01:34:43,000 Bravo! 1192 01:34:43,750 --> 01:34:44,750 Kijk eens naar deze. 1193 01:34:51,333 --> 01:34:54,417 Kom, aai het voor geluk. 1194 01:34:56,125 --> 01:34:57,125 Het is geweldig. 1195 01:34:59,958 --> 01:35:00,958 Leuk! 1196 01:35:01,500 --> 01:35:04,125 - Briljant! - Uitstekend! 1197 01:35:09,708 --> 01:35:11,083 Geweldig! 1198 01:35:11,167 --> 01:35:13,458 ‘De nieuwe leider erft het zegel om vechtsporten te promoten! 1199 01:35:13,542 --> 01:35:16,182 De majestueuze leeuw biedt zegeningen aan om de deugdzame held te vieren!" 1200 01:35:47,708 --> 01:35:55,000 ZHONGHUA-GEBOUW